Vulgate clémentine (latin)
Genèse 49:28
28Omnes hi in tribubus Israël duodecim : hæc locutus est eis pater suus, benedixitque singulis benedictionibus propriis.
Genèse 49:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d’Israël. Et c’est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà quels sont tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël, et voilà ce que leur dit leur père en les bénissant. Il les bénit en attribuant à chacun la bénédiction qui lui était propre.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux-là ont formé les douze tribus d’Israël, c’est ainsi que leur parla leur père et qu’il les bénit, en prononçant pour chacun sa bénédiction propre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël. Et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.
Contexte de Genèse 49:28
26Benedictiones patris tui confortatæ sunt benedictionibus patrum ejus, donec veniret desiderium collium æternorum : fiant in capite Joseph, et in vertice Nazaræi inter fratres suos. 27Benjamin lupus rapax, mane comedat prædam, et vespere dividet spolia. Omnes hi in tribubus Israël duodecim : hæc locutus est eis pater suus, benedixitque singulis benedictionibus propriis. 29Et præcepit eis, dicens : Ego congregor ad populum meum : sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quæ est in agro Ephron Hethæi, 30contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethæo in possessionem sepulchri.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:28 mot à mot
כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- làזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pèreאָב'âb · pèreH1
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- bénissantבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Ilאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
Références croisées de Genèse 49:28
- Nombres 23:24Ecce populus ut leæna consurget, et quasi leo erigetur : non accubabit donec devoret prædam, et occisorum sanguinem bibat.
- Esther 8:7Responditque rex Assuerus Esther reginæ, et Mardochæo Judæo : Domum Aman concessi Esther, et ipsum jussi affigi cruci, quia ausus est manum mittere in Judæos.
- Esther 9:1Igitur duodecimi mensis, quem Adar vocari ante jam diximus, tertiadecima die, quando cunctis Judæis interfectio parabatur, et hostes eorum inhiabant sanguini, versa vice Judæi superiores esse cœperunt, et se de adversariis vindicare.
- Ézéchiel 39:8Ecce venit, et factum est, ait Dominus Deus : hæc est dies de qua locutus sum.
- Zacharie 14:1Ecce venient dies Domini, et dividentur spolia tua in medio tui.
- Genèse 35:22Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui : quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.
- Exode 28:21Habebuntque nomina filiorum Israël : duodecim nominibus cælabuntur, singuli lapides nominibus singulorum per duodecim tribus.
- 1 Rois 18:31Et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens : Israël erit nomen tuum.
- Actes 26:7in quam duodecim tribus nostræ nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judæis, rex.
- Jacques 1:1Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem.
- Apocalypse 7:4Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor millia signati, ex omni tribu filiorum Israël.
Commentaires sur Genèse 49:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Chacun selon sa bénédiction - C'est-à-dire que, guidé par l'infaillible Esprit de prophétie, Jacob prédit maintenant à chacun de ses fils tous les événements importants qui devaient se produire au cours de leurs générations successives, ainsi que la caractéristique prédominante de chaque tribu ; et, en même temps, il fait quelques allusions relativement obscures à l'avènement du Messie, et à la rédemption du monde par lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Jacob a béni chacun des siens, selon les bénédictions prévues par Dieu. Il a donné ses instructions quant à l'endroit où il voulait être enseveli ; il a parlé par la foi, selon la promesse de Dieu : Canaan devrait être l'héritage pour sa descendance, au temps marqué. Quand sa bénédiction, ses directives et son testament furent donnés, il sentit que la mort approchait. Il retira ses pieds dans le lit, non pas avec un sentiment de crainte, mais dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Ces prophéties ont une large portée et prédisent l'avenir des différentes tribus en termes généraux. Les individus, par la foi et l'obéissance, pouvaient trouver de grandes bénédictions auprès de Dieu, indépendamment de ce qui arrivait à leur clan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires