Vulgate clémentine (latin)
Exode 28:40
40Porro filiis Aaron tunicas lineas parabis et balteos ac tiaras in gloriam et decorem :
Exode 28:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour les fils d’Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure.
- Bible Segond 21 (S21)»Pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques ainsi que des ceintures et des coiffes pour marquer leur importance et l’honneur de leur rang.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras aussi pour les fils d’Aaron des tuniques, des ceintures et des turbans, insignes de gloire et de dignité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure.
Contexte de Exode 28:40
38imminens fronti pontificis. Portabitque Aaron iniquitates eorum, quæ obtulerunt et sanctificaverunt filii Israël, in cunctis muneribus et donariis suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus sit eis Dominus. 39Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii. Porro filiis Aaron tunicas lineas parabis et balteos ac tiaras in gloriam et decorem : 41vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios ejus cum eo. Et cunctorum consecrabis manus, sanctificabisque illos, ut sacerdotio fungantur mihi. 42Facies et feminalia linea, ut operiant carnem turpitudinis suæ, a renibus usque ad femora :
Lire Exode 28 en entierExode 28:40 mot à mot
וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tuniquesכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- ceinturesאַבְנֵט'abnêţ · ceintureH73
- bonnetsמִגְבָּעוֹתmigbâ‛âh · coiffureH4021
- dignitéכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- parureתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
Références croisées de Exode 28:40
- Exode 28:4Hæc autem erunt vestimenta quæ faciet : rationale et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta fratri tuo Aaron et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
- Exode 39:27feminalia quoque linea, byssina :
- Lévitique 8:13filios quoque ejus oblatos vestivit tunicis lineis, et cinxit balteis, imposuitque mitras, ut jusserat Dominus.
- Ézéchiel 44:17Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur : nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus.
- Exode 29:9Aaron scilicet et liberos ejus, et impones eis mitras : eruntque sacerdotes mihi religione perpetua. Postquam initiaveris manus eorum,
- Exode 28:2Faciesque vestem sanctam Aaron fratri tuo in gloriam et decorem.
- 1 Timothée 2:9Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa :
- 1 Timothée 6:9Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.
- 1 Pierre 3:3Quarum non sit extrinsecus capillatura, aut circumdatio auri, aut indumenti vestimentorum cultus :
- 1 Pierre 5:5Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
Commentaires sur Exode 28:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Pour la gloire et pour la beauté - Voir la note de Clarke sur Exode 28:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-43Les vêtements des sacrificateurs sont une image de la Justice de Christ. Si nous nous présentons devant Dieu sans ce type de vêtement, nous sommes toujours sous l'emprise de notre iniquité et nous ne pouvons que mourir. Bienheureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, Apocalypse 16.15. Béni soit Dieu, de ce qu'Il nous a octroyé un Souverain Sacrificateur, pour racheter nos péchés ! Jésus a été assigné à cette merveilleuse tâche par la Gloire de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Ces vêtements glorieux et magnifiques devaient le distinguer en tant que prêtre mis à part pour le service [du Seigneur] (28.3). La magnificence de ces vêtements est en accord avec la grandeur du Tabernacle, qui fonctionnait comme un palais terrestre portable pour Dieu. Un jour viendra où Jésus-Christ, le véritable Grand Prêtre, entrerait dans le Lieu Très Saint une fois pour toutes, et la distinction entre prêtres et peuple disparaîtrait (Hé 10.11–22)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires