Vulgate clémentine (latin)
Esdras 1:8
8Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Juda.
Esdras 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Cyrus, roi de Perse, les rendit par l’intermédiaire de Mithredath, le trésorier, qui en fit le compte pour Sheshbatsar, le prince de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Sur ordre de l’empereur perse, Mitredath le trésorier alla les chercher et les remit, après les avoir comptés, à Sheshbatsar, le chef de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda.
Contexte de Esdras 1:8
6Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et jumentis, in supellectili, exceptis his quæ sponte obtulerant. 7Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quæ tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo dei sui. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Juda. 9Et hic est numerus eorum : phialæ aureæ triginta, phialæ argenteæ mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, 10scyphi argentei secundi quadringenti decem, vasa alia mille.
Lire Esdras 1 en entierEsdras 1:8 mot à mot
וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh kôresh · CyrusH3566
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- parעַל‛al · surH5921
- Mithredathמִתְרְדָתmithredâth · MithredathH4990
- ,יָדyâd · main : puissanceH3027
- trésorierגִּזְבָּרgizbâr · trésorierH1489
- remitסָפַרsâphar · raconterH5608
- Scheschbatsarשֵׁשְׁבַּצַּרshêshbatstsar · ScheschbatsarH8339
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Esdras 1:8
- Esdras 1:11Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta : universa tulit Sassabasar cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jerusalem.
- Esdras 5:14Nam et vasa templi Dei aurea et argentea, quæ Nabuchodonosor tulerat de templo, quod erat in Jerusalem, et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit,
- Aggée 1:1In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens :
- Aggée 2:2In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens :
- Zacharie 4:6Et respondit, et ait ad me, dicens : Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens : Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.
Commentaires sur Esdras 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Sheshbazzar , prince de Juda - C'est probablement le nom chaldéen de celui qui s'appelait à l'origine Zorobabel : le premier signifie la joie dans l'affliction, le second, un étranger à Babylone. Le premier signifie la joie dans l'affliction, le second, l'étranger à Babylone. Il se peut que ce dernier nom fasse référence à son état de captif, et le premier, à la perspective d'être libéré. Certains pensent qu'il s'agit d'un personnage tout à fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La présence de ce nom, qui signifie "donné parMithra " ou "dédié à Mithra", indique que le culte du soleil chez les Perses était au moins aussi ancien qu'à l'époque de Cyrus. Sheshbazzar - c'est-à-dire Zerubbabel. Sur sa descendance royale, voir 1 Chroniques 3:19 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le même Dieu, qui incita l'esprit de Cyrus, à proclamer la liberté aux Juifs, motiva ces derniers à exploiter au mieux les avantages que pouvait leur procurer leur situation présente : certains étaient tentés de rester à Babylone ; d'autres craignaient de ne pas pouvoir retourner en Judée ; ce sont ces derniers que Dieu poussa à revenir, par Son Esprit et Sa Grâce. Quel que soit le bien que nous pouvons faire, il ne peut être produit que par la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Scheschbatsar fut le gouverneur de Juda nommé par les Perses et posa les fondations du temple (5.14–16). Certains pensent que Zorobabel (3.2, 8) était un autre nom pour désigner la même personne (cf. Dn 1.7). Cependant, comme ces deux noms sont d’origine babylonienne, il est plus vraisemblable qu’ils aient collaboré à la pose des fondations du temple, et que Zorobabel ait ensuite succédé à Scheschbatsar comme gouverneur à sa mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires