Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 6:7
7et cadet interfectus in medio vestri, et scietis quia ego sum Dominus.
Ézéchiel 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous saurez que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les victimes tomberont au milieu de vous et vous reconnaîtrez que je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Au milieu de vous, des blessés tomberont, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous saurez que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 6:7
5et dabo cadavera filiorum Israël ante faciem simulacrorum vestrorum, et dispergam ossa vestra circum aras vestras : 6in omnibus habitationibus vestris urbes desertæ erunt, et excelsa demolientur et dissipabuntur : et interibunt aræ vestræ, et confringentur, et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra : et cadet interfectus in medio vestri, et scietis quia ego sum Dominus. 8Et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris : 9et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus ad quas captivi ducti sunt : quia contrivi cor eorum fornicans et recedens a me, et oculos eorum fornicantes post idola sua : et displicebunt sibimet super malis quæ fecerunt in universis abominationibus suis.
Lire Ézéchiel 6 en entierÉzéchiel 6:7 mot à mot
וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 6:7
- Ézéchiel 9:7Et dixit ad eos : Contaminate domum, et implete atria interfectis ; egredimini. Et egressi sunt, et percutiebant eos qui erant in civitate.
- Jérémie 14:18Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio : et si introiero in civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignorabant.
- Jérémie 18:21Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii : fiant uxores eorum absque liberis, et viduæ : et viri earum interficiantur morte : juvenes eorum confodiantur gladio in prælio :
- Jérémie 25:33Et erunt interfecti Domini in die illa, a summo terræ usque ad summum ejus : non plangentur, et non colligentur, neque sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ jacebunt.
- Lamentations 2:20Res Vide, Domine, et considera quem vindemiaveris ita. Ergone comedent mulieres fructum suum, parvulos ad mensuram palmæ ? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos et propheta ?
- Lamentations 4:9Teth Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ.
- Ézéchiel 6:13Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum, in circuitu ararum vestrarum, in omni colle excelso, et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis.
- Ézéchiel 7:4Et non parcet oculus meus super te, et non miserebor : sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuæ in medio tui erunt, et scietis quia ego Dominus.
- Ézéchiel 11:10Gladio cadetis : in finibus Israël judicabo vos, et scietis quia ego Dominus.
- Ézéchiel 12:15Et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris.
- Ézéchiel 13:9Et erit manus mea super prophetas qui vident vana, et divinant mendacium : in consilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israël non scribentur, nec in terram Israël ingredientur, et scietis quia ego Dominus Deus :
- Ézéchiel 14:8et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei : et scietis quia ego Dominus.
- Ézéchiel 15:7Et ponam faciem meam in eos : de igne egredientur, et ignis consumet eos : et scietis quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos,
- Ézéchiel 20:38Et eligam de vobis transgressores et impios, et de terra incolatus eorum educam eos, et in terram Israël non ingredientur : et scietis quia ego Dominus.
- Ézéchiel 23:49Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestrorum portabitis : et scietis quia ego Dominus Deus.
- Ézéchiel 24:24Eritque Ezechiel vobis in portentum : juxta omnia quæ fecit, facietis cum venerit istud : et scietis quia ego Dominus Deus.
Commentaires sur Ézéchiel 6:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La force des mots est la suivante : " Quand les morts tomberont au milieu de vous, vous saurez enfin que je suis le Seigneur ", comme dans Ezéchiel 6:10 où la connaissance implique une reconnaissance de l'intention miséricordieuse des dispensations de Yahvé et, par conséquent, un espoir de restauration.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La guerre apporte la désolation partout : sur les hommes, en tous lieux, même sur ce qui est considéré comme sacré. Dieu mène à la ruine toutes les formes d’idolâtries, parfois même directement, par les mains des idolâtres. Pour Dieu, il est tout à fait juste de détruire les idoles que nous vénérons. Les diverses superstitions auxquelles beaucoup de gens font totalement confiance, sont la cause fréquente de leur ruine. Le jour est proche, où les idoles et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Les cadavres et les ossements des fidèles morts, dispersés autour d'un autel, souillaient celui-ci et le rendaient indigne d'être utilisé. • Le terme hébreu pour idoles ("choses rondes" au sens littéral) fait probablement allusion aux excréments ; utilisé de cette manière, c'est un terme extrêmement méprisant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Et vous saurez. L'impuissance constatée des idoles à sauver leurs adorateurs et à se sauver elles-mêmes, ouvrira les yeux de ceux qui resteront en vie.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires