Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 6:7
7Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
Ézéchiel 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous saurez que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les victimes tomberont au milieu de vous et vous reconnaîtrez que je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Au milieu de vous, des blessés tomberont, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous saurez que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 6:7
5Je mettrai les cadavres des Israélites Devant leurs idoles Et je disperserai vos ossements Autour de vos autels. 6Partout où vous habitez, Vos villes seront ruinées Et vos hauts-lieux désolés, De sorte que vos autels coupables seront ruinés. Vos idoles se casseront et passeront, Vos obélisques seront abattus Et vos ouvrages effacés. Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel. 8Mais je vous maintiendrai un reste: Des rescapés de l'épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en (divers) pays. 9Et alors, au sein des nations où ils seront captifs, Vos rescapés se souviendront de moi: J'ai été brisé par leur cœur prostitué Et dévoyé loin de moi, Par leurs yeux qui se prostituaient à leurs idoles. Ils n'oseront plus se regarder en face A cause du mal qu'ils ont commis Avec toutes leurs horreurs.
Lire Ézéchiel 6 en entierÉzéchiel 6:7 mot à mot
וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 6:7
- Ézéchiel 9:7Il leur dit: Souillez la Maison et remplissez les parvis de cadavres! Sortez!… Ils sortirent et ils frappèrent dans la ville.
- Jérémie 14:18Si je vais dans la campagne, Voici des hommes que l'épée a percés; Si j'entre dans la ville, Voici des gens que la faim rend malades, Même le prophète et le sacrificateur parcourent le pays Et sont privés de connaissance.
- Jérémie 18:21C'est pourquoi livre leurs fils à la famine, Précipite-les sous le tranchant de l'épée; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient atteints par la mort; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée pendant la guerre!
- Jérémie 25:33Ceux que tuera l'Éternel en ce jour seront là, D'un bout à l'autre de la terre; Ils n'auront pas de funérailles, On ne les recueillera pas; Il n'auront pas de sépulture; Ils deviendront du fumier à la surface du sol.
- Lamentations 2:20Vois, Éternel, regarde Qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants tendrement aimés? Que sacrificateurs et prophètes Soient tués dans le sanctuaire du Seigneur?
- Lamentations 4:9Les victimes de l'épée ont eu plus de chance Que les victimes de la faim, Qui s'étiolent exténuées, Privées des produits des champs.
- Ézéchiel 6:13Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel, Quand leurs morts seront au milieu de leurs idoles, Autour de leurs autels, Sur toute colline élevée, Sur tous les sommets des montagnes, Sous tout arbre vert, Sous tout chêne touffu, Là où ils offraient (des parfums d') une agréable odeur A toutes leurs idoles.
- Ézéchiel 7:4Mon œil sera pour toi sans pitié, Et je n'userai pas de ménagement; Car je te chargerai de tes voies, Tes horreurs demeureront au milieu de toi; Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
- Ézéchiel 11:10Vous tomberez par l'épée Je vous jugerai sur la frontière d'Israël, Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
- Ézéchiel 12:15Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel, Quand je les disséminerai parmi les nations, Quand je les disperserai en (divers) pays.
- Ézéchiel 13:9Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines Et la divination mensongère; Ils ne demeureront pas dans l'intimité de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits sur les listes de la maison d'Israël, Ils n'arriveront pas jusqu'au territoire d'Israël, Et vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur, l'Éternel.
- Ézéchiel 14:8Je dirigerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de dictons et je le retrancherai du milieu de mon peuple. Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
- Ézéchiel 15:7Je dirigerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu les dévorera. Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel, Quand je tournerai ma face contre eux.
- Ézéchiel 20:38Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui sont criminels à mon égard; je les ferai sortir du pays où ils résident, mais ils ne se rendront pas dans le territoire d'Israël. Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
- Ézéchiel 23:49On fera retomber votre infamie sur vous, Vous supporterez (le poids de) vos péchés d'idolâtrie Et vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur, l'Éternel.
- Ézéchiel 24:24Ézéchiel vous servira de présage. Vous agirez entièrement comme il a agi. Et quand cela arrivera, vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur, l'Éternel.
Commentaires sur Ézéchiel 6:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La force des mots est la suivante : " Quand les morts tomberont au milieu de vous, vous saurez enfin que je suis le Seigneur ", comme dans Ezéchiel 6:10 où la connaissance implique une reconnaissance de l'intention miséricordieuse des dispensations de Yahvé et, par conséquent, un espoir de restauration.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La guerre apporte la désolation partout : sur les hommes, en tous lieux, même sur ce qui est considéré comme sacré. Dieu mène à la ruine toutes les formes d’idolâtries, parfois même directement, par les mains des idolâtres. Pour Dieu, il est tout à fait juste de détruire les idoles que nous vénérons. Les diverses superstitions auxquelles beaucoup de gens font totalement confiance, sont la cause fréquente de leur ruine. Le jour est proche, où les idoles et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Les cadavres et les ossements des fidèles morts, dispersés autour d'un autel, souillaient celui-ci et le rendaient indigne d'être utilisé. • Le terme hébreu pour idoles ("choses rondes" au sens littéral) fait probablement allusion aux excréments ; utilisé de cette manière, c'est un terme extrêmement méprisant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Et vous saurez. L'impuissance constatée des idoles à sauver leurs adorateurs et à se sauver elles-mêmes, ouvrira les yeux de ceux qui resteront en vie.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires