Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 48:14
14Ils n'en pourront rien vendre. On ne pourra ni échanger ni aliéner ces prémices du pays, car elles sont consacrées à l'Éternel.
Ézéchiel 48:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’en pourront rien vendre ni échanger ; et les prémices du pays ne seront point aliénées, car elles sont consacrées à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne pourront rien vendre de ce territoire. On n’échangera pas et ne cédera pas cette meilleure partie du pays, car elle est consacrée à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ce domaine constitue les prémices du pays, il est propriété sainte de l’Eternel : il ne pourra donc pas être aliéné. Les lévites n’en vendront rien et n’en échangeront rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'en pourront rien vendre ni échanger; et les prémices du pays ne seront point aliénées, car elles sont consacrées à l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 48:14
12Elle leur appartiendra comme partie très sainte, prélevée sur la partie du pays qui aura été prélevée, à côté de la frontière des Lévites. 13Les Lévites auront, parallèlement à la frontière des sacrificateurs, 25 000 coudées en longueur et 10 000 en largeur, 25 000 pour toute la longueur et 10 000 pour la largeur. Ils n'en pourront rien vendre. On ne pourra ni échanger ni aliéner ces prémices du pays, car elles sont consacrées à l'Éternel. 15Les 5 000 coudées qui resteront en largeur sur les 25 000 seront un (territoire) profane, pour la ville, les habitations et les abords; et la ville sera au milieu. 16En voici les mesures: du côté nord 4 500 coudées, du côté du midi 4 500, du côté est 4 500, et du côté ouest 4 500.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:14 mot à mot
וְלֹא־יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א יַעֲבִ֖יר רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ כִּי־קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vendreמָכַרmâkar · vendreH4376
- échangerמוּרmûr · changerH4171
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : meilleurH7225
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- aliénéesעָבַר‛âbar · passerH5674
- carכִּיkîy · carH3588
- consacréesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 48:14
- Exode 22:29Tu feras de même pour ton gros et ton petit bétail; (le premier-né) restera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.
- Lévitique 27:10On ne le changera pas et l'on ne remplacera pas un bon par un mauvais, ni un mauvais par un bon; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte.
- Ézéchiel 48:12Elle leur appartiendra comme partie très sainte, prélevée sur la partie du pays qui aura été prélevée, à côté de la frontière des Lévites.
- Lévitique 23:20Le sacrificateur fera devant l'Éternel le geste de les dédier, en plus du pain des prémices qu'on dédie et en plus des deux agneaux: ils seront consacrés à l'Éternel, (et appartiendront) au sacrificateur.
- Lévitique 27:9S'il s'agit d'animaux qui peuvent être offerts en oblation à l'Éternel, tout animal qu'on donnera à l'Éternel sera chose sainte.
- Malachie 3:8Un être humain peut-il frustrer Dieu? Car vous me frustrez Et vous dites: En quoi t'avons-nous frustré? C'est sur la dîme et le prélèvement!
Commentaires sur Ézéchiel 48:14
Thèmes liés à Ézéchiel 48:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires