Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 44:1
1Et convertit me ad viam portæ sanctuarii exterioris, quæ respiciebat ad orientem : et erat clausa.
Ézéchiel 44:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l’orient. Mais elle était fermée.
- Bible Segond 21 (S21)Puis l’homme m’a ramené du côté de l’entrée extérieure du sanctuaire qui était orientée vers l’est, mais elle était fermée.
- Bible du Semeur (BDS)Le personnage me fit revenir du côté de la porte extérieure orientale du sanctuaire. Elle était fermée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l'orient. Mais elle était fermée.
Contexte de Ézéchiel 44:1
Et convertit me ad viam portæ sanctuarii exterioris, quæ respiciebat ad orientem : et erat clausa. 2Et dixit Dominus ad me : Porta hæc clausa erit : non aperietur, et vir non transibit per eam, quoniam Dominus Deus Israël ingressus est per eam : eritque clausa 3principi. Princeps ipse sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino : per viam portæ vestibuli ingredietur, et per viam ejus egredietur.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:1 mot à mot
וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- ramenaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- extérieureחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- côtéפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ferméeסָגַרsâgar · fermerH5462
Références croisées de Ézéchiel 44:1
- Ézéchiel 40:6Et venit ad portam quæ respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus : et mensus est limen portæ calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudine.
- Ézéchiel 42:14Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius : et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt, vestienturque vestimentis aliis : et sic procedent ad populum.
- 2 Chroniques 4:9Fecit etiam atrium sacerdotum, et basilicam grandem : et ostia in basilica, quæ texit ære.
- 2 Chroniques 20:5Cumque stetisset Josaphat in medio cœtu Juda et Jerusalem, in domo Domini ante atrium novum,
- 2 Chroniques 33:5Ædificavit autem ea cuncto exercitui cæli in duobus atriis domus Domini.
- Actes 21:28Viri Israëlitæ, adjuvate : hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.
- Ézéchiel 43:1Et duxit me ad portam quæ respiciebat ad viam orientalem.
- Ézéchiel 46:1Hæc dicit Dominus Deus : Porta atrii interioris quæ respicit ad orientem, erit clausa sex diebus in quibus opus fit : die autem sabbati aperietur, sed et in die calendarum aperietur.
Commentaires sur Ézéchiel 44:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le sanctuaire extérieur - En opposition au temple lui-même, qui était le sanctuaire intérieur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Sanctuaire extérieur - La cour des prêtres, à la différence du temple lui-même. Cette porte était réservée au prince, à qui elle était ouverte à certains jours. Seul un prince de la maison de David pouvait s'asseoir dans la cour des prêtres (voir Ezéchiel 46:1-2).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Maintenant que la gloire du Seigneur est revenue dans le Temple, les questions d'accès sont cruciales. Qui peut s'approcher de ce Dieu saint ? Comme le chapitre 43, ce chapitre s'intéresse aux entrées et sorties du Temple, ainsi qu'aux fonctions et rituels liés à son utilisation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Il me fit revenir... Le conducteur d'Ezéchiel qui parle au nom de l'Eternel (43.7) et s'appelle aussi l'Eternel (verset 2), ramène le prophète du parvis intérieur au portique oriental du parvis extérieur, qui a été décrit, 40.6-16 (Figure 2 et Figure 1,B).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires