Ézéchiel 44:1

Ézéchiel 44:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l’orient. Mais elle était fermée.
• Bible Segond 21 (S21)Puis l’homme m’a ramené du côté de l’entrée extérieure du sanctuaire qui était orientée vers l’est, mais elle était fermée.
• Bible du Semeur (BDS)Le personnage me fit revenir du côté de la porte extérieure orientale du sanctuaire. Elle était fermée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l'orient. Mais elle était fermée.

Contexte de Ézéchiel 44:1

Καὶ ἐπέστρεψέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατ ἀνατολάς, καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη. 2καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται, οὐκ ἀνοιχθήσεται, καὶ οὐδεὶς μὴ διέλθῃ δι αὐτῆς, ὅτι κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ εἰσελεύσεται δι αὐτῆς, καὶ ἔσται κεκλεισμένη· 3διότι ὁ ἡγούμενος, οὗτος καθήσεται ἐν αὐτῇ τοῦ φαγεῖν ἄρτον ἐναντίον κυρίου· κατὰ τὴν ὁδὸν αιλαμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐξελεύσεται. –

Ézéchiel 44:1 mot à mot

וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• meאֵת'êth · [Obj.]H853
• ramenaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• versדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
• porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• extérieureחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
• sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
• côtéפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
• elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• ferméeסָגַרsâgar · fermerH5462

Références croisées de Ézéchiel 44:1

• Ézéchiel 40:6καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς ἐν ἑπτὰ ἀναβαθμοῖς καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλαμ τῆς πύλης ἴσον τῷ καλάμῳ
• Ézéchiel 42:14οὐκ εἰσελεύσονται ἐκεῖ πάρεξ τῶν ἱερέων· οὐκ ἐξελεύσονται ἐκ τοῦ ἁγίου εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, ὅπως διὰ παντὸς ἅγιοι ὦσιν οἱ προσάγοντες, καὶ μὴ ἅπτωνται τοῦ στολισμοῦ αὐτῶν, ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, διότι ἅγιά ἐστιν· καὶ ἐνδύσονται ἱμάτια ἕτερα, ὅταν ἅπτωνται τοῦ λαοῦ. –
• 2 Chroniques 4:9καὶ ἐποίησεν τὴν αὐλὴν τῶν ἱερέων καὶ τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην καὶ θύρας τῇ αὐλῇ καὶ θυρώματα αὐτῶν κατακεχαλκωμένα χαλκῷ.
• 2 Chroniques 20:5καὶ ἀνέστη Ιωσαφατ ἐν ἐκκλησίᾳ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ ἐν οἴκῳ κυρίου κατὰ πρόσωπον τῆς αὐλῆς τῆς καινῆς
• 2 Chroniques 33:5καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήρια πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου.
• Ézéchiel 43:1Καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἐξήγαγέν με,
• Ézéchiel 46:1Τάδε λέγει κύριος θεός Πύλη ἡ ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ ἡ βλέπουσα πρὸς ἀνατολὰς ἔσται κεκλεισμένη ἓξ ἡμέρας τὰς ἐνεργούς, ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἀνοιχθήσεται καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας ἀνοιχθήσεται.

Commentaires sur Ézéchiel 44:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le sanctuaire extérieur - En opposition au temple lui-même, qui était le sanctuaire intérieur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Sanctuaire extérieur - La cour des prêtres, à la différence du temple lui-même. Cette porte était réservée au prince, à qui elle était ouverte à certains jours. Seul un prince de la maison de David pouvait s'asseoir dans la cour des prêtres (voir Ezéchiel 46:1-2).Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Maintenant que la gloire du Seigneur est revenue dans le Temple, les questions d'accès sont cruciales. Qui peut s'approcher de ce Dieu saint ? Comme le chapitre 43, ce chapitre s'intéresse aux entrées et sorties du Temple, ainsi qu'aux fonctions et rituels liés à son utilisation.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Il me fit revenir... Le conducteur d'Ezéchiel qui parle au nom de l'Eternel (43.7) et s'appelle aussi l'Eternel (verset 2), ramène le prophète du parvis intérieur au portique oriental du parvis extérieur, qui a été décrit, 40.6-16 (Figure 2 et Figure 1,B).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Israël, histoire et religion
• Sacrifices et offrandes
• Autel
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Ézéchiel 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings