Ostervald
Ézéchiel 44:1
1Puis il me ramena au chemin de la porte extérieure du sanctuaire, celle de l'Orient. Elle était fermée.
Ézéchiel 44:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l’orient. Mais elle était fermée.
- Bible Segond 21 (S21)Puis l’homme m’a ramené du côté de l’entrée extérieure du sanctuaire qui était orientée vers l’est, mais elle était fermée.
- Bible du Semeur (BDS)Le personnage me fit revenir du côté de la porte extérieure orientale du sanctuaire. Elle était fermée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l'orient. Mais elle était fermée.
Contexte de Ézéchiel 44:1
Puis il me ramena au chemin de la porte extérieure du sanctuaire, celle de l'Orient. Elle était fermée. 2L'Éternel me dit: Cette porte sera fermée, et ne sera point ouverte; personne n'entrera par elle, parce que l'Éternel, le Dieu d'Israël est entré par elle; elle demeurera fermée. 3Le prince seul, parce qu'il est prince, pourra s'y asseoir pour manger le pain devant l'Éternel; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et sortira par le même chemin.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:1 mot à mot
וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- ramenaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- extérieureחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- côtéפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ferméeסָגַרsâgar · fermerH5462
Références croisées de Ézéchiel 44:1
- Ézéchiel 40:6Il alla vers la porte orientale, et en monta les degrés, pour mesurer le seuil de la porte, qui avait une canne de largeur; et l'autre seuil avait une canne de largeur.
- Ézéchiel 42:14Quand les sacrificateurs y seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint au parvis extérieur; mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, parce qu'ils sont sacrés, et ils mettront d'autres vêtements pour s'approcher du peuple.
- 2 Chroniques 4:9Il fit encore le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis, et des portes pour ce parvis, et couvrit d'airain ces portes.
- 2 Chroniques 20:5Et Josaphat se tint debout dans l'assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l'Éternel, devant le nouveau parvis;
- 2 Chroniques 33:5Il bâtit des autels à toute l'armée des cieux, dans les deux parvis de la maison de l'Éternel.
- Actes 21:28En criant: Hommes Israélites, aidez-nous. Voici cet homme qui prêche partout, à tout le monde, contre la nation, contre la loi, et contre ce lieu; il a même encore amené des Grecs dans le temple, et a profané ce saint lieu.
- Ézéchiel 43:1Ensuite il me conduisit vers la porte, vers la porte orientale; et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'Orient;
- Ézéchiel 46:1Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, celle qui regarde l'Orient, sera fermée les six jours ouvriers; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, et elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.
Commentaires sur Ézéchiel 44:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le sanctuaire extérieur - En opposition au temple lui-même, qui était le sanctuaire intérieur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Sanctuaire extérieur - La cour des prêtres, à la différence du temple lui-même. Cette porte était réservée au prince, à qui elle était ouverte à certains jours. Seul un prince de la maison de David pouvait s'asseoir dans la cour des prêtres (voir Ezéchiel 46:1-2).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Maintenant que la gloire du Seigneur est revenue dans le Temple, les questions d'accès sont cruciales. Qui peut s'approcher de ce Dieu saint ? Comme le chapitre 43, ce chapitre s'intéresse aux entrées et sorties du Temple, ainsi qu'aux fonctions et rituels liés à son utilisation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Il me fit revenir... Le conducteur d'Ezéchiel qui parle au nom de l'Eternel (43.7) et s'appelle aussi l'Eternel (verset 2), ramène le prophète du parvis intérieur au portique oriental du parvis extérieur, qui a été décrit, 40.6-16 (Figure 2 et Figure 1,B).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires