Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 44:2
2Et dixit Dominus ad me : Porta hæc clausa erit : non aperietur, et vir non transibit per eam, quoniam Dominus Deus Israël ingressus est per eam : eritque clausa
Ézéchiel 44:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel me dit : Cette porte sera fermée, elle ne s’ouvrira point, et personne n’y passera ; car l’Éternel, le Dieu d’Israël est entré par là. Elle restera fermée.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'Eternel m’a dit: «Cette entrée restera fermée. Elle ne s'ouvrira plus et plus personne n'y passera, car l'Eternel, le Dieu d'Israël, est entré par là. Elle restera fermée.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel me dit : Cette porte restera fermée, on ne l’ouvrira plus, et personne n’entrera par elle, car l’Eternel, le Dieu d’Israël, est entré par là. Elle restera donc fermée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel me dit: Cette porte sera fermée, elle ne s'ouvrira point, et personne n'y passera; car l'Eternel, le Dieu d'Israël est entré par là. Elle restera fermée.
Contexte de Ézéchiel 44:2
1Et convertit me ad viam portæ sanctuarii exterioris, quæ respiciebat ad orientem : et erat clausa. Et dixit Dominus ad me : Porta hæc clausa erit : non aperietur, et vir non transibit per eam, quoniam Dominus Deus Israël ingressus est per eam : eritque clausa 3principi. Princeps ipse sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino : per viam portæ vestibuli ingredietur, et per viam ejus egredietur. 4Et adduxit me per viam portæ aquilonis in conspectu domus : et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini : et cecidi in faciem meam.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:2 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהוָ֗ה הַשַּׁ֣עַר הַזֶּה֩ סָג֨וּר יִהְיֶ֜ה לֹ֣א יִפָּתֵ֗חַ וְאִישׁ֙ לֹא־יָ֣בֹא ב֔וֹ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣א ב֑וֹ וְהָיָ֖ה סָגֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ferméeסָגַרsâgar · fermerH5462
- ouvriraפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- passeraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- carכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 44:2
- Ézéchiel 43:2Et ecce gloria Dei Israël ingrediebatur per viam orientalem : et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus.
- Exode 24:10et viderunt Deum Israël : et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi cælum, cum serenum est.
- Ésaïe 6:1In anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum ; et ea quæ sub ipso erant replebant templum.
Commentaires sur Ézéchiel 44:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Cette porte sera fermée - Elle ne devait pas être ouverte dans les occasions ordinaires, ni du tout les jours de semaine, mais seulement les sabbats et les nouvelles lunes. Voir le récit des portes (4) dans l'explication du plan. Ce verset a été invoqué par les catholiques romains pour prouver la virginité perpétuelle de la mère de notre Seigneur ; et l'on peut admettre qu'il est aussi utile que tout autre verset qui a été apporté pour prouver ce point…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le Seigneur est entré - Voir Ezéchiel 43:2.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La porte extérieure de l'est devait rester perpétuellement fermée, car le Seigneur était entré dans son Temple et ne le quitterait plus jamais. Il avait également sanctifié cette porte en la franchissant, et personne d'autre ne devait jamais l'emprunter.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ce portique sera fermé. Personne ne doit plus désormais entrer dans le sanctuaire par ce portique ; car la gloire de l'Eternel y a passé (43.1 et suivants), et ce serait le profaner que de s'en servir comme lieu de passage. Le prince, il est vrai, en sa qualité de prince, pourra s'y asseoir, mais en v pénétrant par l'intérieur, du côté du vestibule (G) donnant sur le parvis. Il se retirera également par le même chemin, la porte extérieure du portique (au…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires