Ézéchiel 44:1

Ézéchiel 44:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l’orient. Mais elle était fermée.
• Bible Segond 21 (S21)Puis l’homme m’a ramené du côté de l’entrée extérieure du sanctuaire qui était orientée vers l’est, mais elle était fermée.
• Bible du Semeur (BDS)Le personnage me fit revenir du côté de la porte extérieure orientale du sanctuaire. Elle était fermée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l'orient. Mais elle était fermée.

Contexte de Ézéchiel 44:1

וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃ 2וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהוָ֗ה הַשַּׁ֣עַר הַזֶּה֩ סָג֨וּר יִהְיֶ֜ה לֹ֣א יִפָּתֵ֗חַ וְאִישׁ֙ לֹא־יָ֣בֹא ב֔וֹ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣א ב֑וֹ וְהָיָ֖ה סָגֽוּר׃ 3אֶֽת־הַנָּשִׂ֗יא נָ֥שִׂיא ה֛וּא יֵֽשֶׁב־בּ֥וֹ לֶאֱכָול־לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִדֶּ֨רֶךְ אֻלָ֤ם הַשַּׁ֨עַר֙ יָב֔וֹא וּמִדַּרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃

Ézéchiel 44:1 mot à mot

וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• meאֵת'êth · [Obj.]H853
• ramenaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• versדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
• porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• extérieureחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
• sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
• côtéפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
• elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• ferméeסָגַרsâgar · fermerH5462

Références croisées de Ézéchiel 44:1

• Ézéchiel 40:6וַיָּב֗וֹא אֶל־שַׁ֨עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל (במעלותו) בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו וַיָּ֣מָד ׀ אֶת־סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃
• Ézéchiel 42:14בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא־יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה (ילבשו) וְלָבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל־אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃
• 2 Chroniques 4:9וַיַּ֨עַשׂ֙ חֲצַ֣ר הַכֹּהֲנִ֔ים וְהָעֲזָרָ֖ה הַגְּדוֹלָ֑ה וּדְלָת֧וֹת לָעֲזָרָ֛ה וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם צִפָּ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃
• 2 Chroniques 20:5וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃
• 2 Chroniques 33:5וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃
• Ézéchiel 43:1וַיּוֹלִכֵ֖נִי אֶל־הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃
• Ézéchiel 46:1כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃

Commentaires sur Ézéchiel 44:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le sanctuaire extérieur - En opposition au temple lui-même, qui était le sanctuaire intérieur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Sanctuaire extérieur - La cour des prêtres, à la différence du temple lui-même. Cette porte était réservée au prince, à qui elle était ouverte à certains jours. Seul un prince de la maison de David pouvait s'asseoir dans la cour des prêtres (voir Ezéchiel 46:1-2).Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Maintenant que la gloire du Seigneur est revenue dans le Temple, les questions d'accès sont cruciales. Qui peut s'approcher de ce Dieu saint ? Comme le chapitre 43, ce chapitre s'intéresse aux entrées et sorties du Temple, ainsi qu'aux fonctions et rituels liés à son utilisation.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Il me fit revenir... Le conducteur d'Ezéchiel qui parle au nom de l'Eternel (43.7) et s'appelle aussi l'Eternel (verset 2), ramène le prophète du parvis intérieur au portique oriental du parvis extérieur, qui a été décrit, 40.6-16 (Figure 2 et Figure 1,B).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Israël, histoire et religion
• Sacrifices et offrandes
• Autel
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Ézéchiel 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings