Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 43:1
1Et duxit me ad portam quæ respiciebat ad viam orientalem.
Ézéchiel 43:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me conduisit à la porte, à la porte qui était du côté de l’orient.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a conduit à l’entrée, à celle qui était orientée à l’est.
- Bible du Semeur (BDS)Puis le personnage me conduisit vers la porte orientale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me conduisit à la porte, à la porte qui était du côté de l'orient.
Contexte de Ézéchiel 43:1
Et duxit me ad portam quæ respiciebat ad viam orientalem. 2Et ecce gloria Dei Israël ingrediebatur per viam orientalem : et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus. 3Et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem, et species secundum aspectum quem videram juxta fluvium Chobar : et cecidi super faciem meam.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:1 mot à mot
וַיּוֹלִכֵ֖נִי אֶל־הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 43:1
- Ézéchiel 40:6Et venit ad portam quæ respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus : et mensus est limen portæ calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudine.
- Ézéchiel 42:15Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portæ quæ respiciebat ad viam orientalem : et mensus est eam undique per circuitum.
- Ézéchiel 44:1Et convertit me ad viam portæ sanctuarii exterioris, quæ respiciebat ad orientem : et erat clausa.
- Ézéchiel 46:1Hæc dicit Dominus Deus : Porta atrii interioris quæ respicit ad orientem, erit clausa sex diebus in quibus opus fit : die autem sabbati aperietur, sed et in die calendarum aperietur.
Commentaires sur Ézéchiel 43:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La porte - C'est la porte orientale qui mène de l'enceinte au parvis extérieur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les espaces sacrés décrits dans le chapitre précédent n'ont aucune valeur tant qu'ils sont vides (cf. 37.7–8). Pour être efficace, le Temple doit être occupé par la gloire du Dieu d'Israël, qui l'avait quitté au chapitre 10. Or, la gloire va revenir depuis la même direction que celle par laquelle elle était partie : par l'est. Contrairement à lorsqu'elle était partie, lentement et presque à contrecœur, elle reviendra soudainement, accompagnée du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 12 Au moment où la description du temple et des bâtiments contenus dans son enceinte est terminée, et avant de passer au détail des différentes cérémonies qui s'y célébreront, le prophète nous fait voir Dieu lui-même venant consacrer par sa présence le nouvel édifice qu'il promet d'habiter à toujours. Ce morceau n'interrompt qu'en apparence la suite des chapitres 40 à 48 ; bien plus, il en forme le centre, en même temps qu'il est en lui-même un des…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires