Bible du Semeur
Ézéchiel 4:16
16Il me dit encore : Fils d’homme, je vais supprimer toute réserve de pain dans Jérusalem. Ses habitants mangeront dans l’angoisse du pain strictement rationné et ils boiront dans la détresse de l’eau en quantité mesurée.
Ézéchiel 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit encore : Fils de l’homme, je vais briser le bâton du pain à Jérusalem ; ils mangeront du pain au poids et avec angoisse, et ils boiront de l’eau à la mesure et avec épouvante.
- Bible Segond 21 (S21)Il a ajouté: «Fils de l’homme, je vais priver Jérusalem de pain. Ils mangeront du pain, mais de façon rationnée et dans l’angoisse, et ils boiront de l'eau en quantité limitée et avec frayeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit encore: Fils de l'homme, je vais briser le bâton du pain à Jérusalem; ils mangeront du pain au poids et avec angoisse, et ils boiront de l'eau à la mesure et avec épouvante.
- Bible Darby (DBY)Et il me dit : Fils d’homme, voici, je brise le bâton du pain dans Jérusalem ; et ils mangeront le pain au poids et avec inquiétude, et ils boiront l’eau à la mesure et avec stupeur,
Contexte de Ézéchiel 4:16
14Je m’écriai : Ah ! Seigneur Eternel, depuis mon enfance jusqu’à ce jour, je ne me suis jamais rendu impur en mangeant d’une bête crevée ou déchirée par un fauve, et aucune viande impure n’a pénétré dans ma bouche. 15Alors l’Eternel me dit : Je te concède de remplacer les excréments humains par de la bouse de vache pour faire cuire ta nourriture. Il me dit encore : Fils d’homme, je vais supprimer toute réserve de pain dans Jérusalem. Ses habitants mangeront dans l’angoisse du pain strictement rationné et ils boiront dans la détresse de l’eau en quantité mesurée. 17Ils manqueront de pain et d’eau, ils seront tous ensemble épouvantés et ils dépériront à cause de leur péché.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:16 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה־לֶ֙חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאָכְלוּ־לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑ה וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- vaisהֵןhên · voici !H2005
- briserשָׁבַרshâbar · briserH7665
- bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : provisionH4294
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- angoisseדְּאָגָהde'âgâh · anxiétéH1674
- boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- mesureמְשׂוּרָהmeώûrâh · capacitéH4884
- épouvanteשִׁמָּמוֹןshimmâmôn · horreurH8078
Références croisées de Ézéchiel 4:16
- Ézéchiel 5:16Je vais décocher contre vous les flèches mauvaises et mortelles de la famine pour vous exterminer. Je rendrai cette famine encore plus implacable et je détruirai toutes vos réserves de pain.
- Ézéchiel 14:13Fils d’homme, si la population d’un pays se met en tort contre moi en multipliant ses infidélités, je porterai la main contre eux en détruisant leurs réserves de pain, je leur enverrai la famine et je ferai périr hommes et bêtes.
- Lévitique 26:26Je vous couperai les vivres, de sorte que dix femmes pourront cuire tout votre pain dans un seul four, elles vous le distribueront par rations pesées, et il n’apaisera pas votre faim.
- Psaumes 105:16Il fit venir la famine |sur tout le pays, les privant de pain.
- Ésaïe 3:1Voici que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, va vous priver, Jérusalem, |et toi, royaume de Juda, de tout ce qui vous sert d’appui : il vous enlèvera |toutes vos réserves de pain et toutes vos réserves d’eau,
- Ézéchiel 4:10Ta ration journalière de nourriture sera de deux cent vingt grammes et tu en consommeras de temps en temps.
- Ézéchiel 12:18Fils d’homme, tu mangeras ton pain en tremblant, et tu boiras ton eau au milieu de l’angoisse et de l’agitation.
- Psaumes 60:3O Dieu, |voici que tu nous as rejetés ! |Tu as fait la brèche dans nos rangs ! Tu as montré ton courroux, |maintenant, rétablis-nous !
- Lamentations 1:11Tout son peuple gémit en recherchant du pain. Il donne ses trésors |contre des aliments pour reprendre des forces. « Vois, Eternel, dit-elle, |et considère l’abjection où je suis. »
- Lamentations 4:9Les victimes du glaive |sont plus heureuses que les victimes |de la famine : celles-ci dépérissent, |tenaillées par la faim, car les produits des champs |leur font défaut.
- Lamentations 5:9Notre pain, nous le rapportons |en risquant notre vie, en affrontant l’épée |des brigands du désert.
Commentaires sur Ézéchiel 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je briserai le bâton du pain - Ils seront assiégés jusqu'à ce que tout le pain soit consommé, jusqu'à ce que la famine devienne absolue ; voir 2 Rois 25:3: "Le neuvième jour du quatrième mois, la famine régna dans la ville, et il n'y eut plus de pain pour le peuple du pays." Tout cela a été prédit avec exactitude et s'est accompli avec autant d'exactitude. L'abbé Newcome, à propos de 2 Rois 25:6, observe : "Ce nombre d'années nous ramène, avec une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le bâton de pain - Le pain est ainsi appelé parce que c'est de lui que dépend principalement le soutien de la vie. Avec étonnement - Avec consternation et inquiétude devant les malheurs qui les frappent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le pain qui devait nourrir Ézéchiel, devait être composé de diverses céréales de piètre qualité, rarement utilisées, sauf en période de grave pénurie ; le prophète ne devait en prendre qu’une petite quantité seulement. Ceci révélait l'extrémité à laquelle les Juifs devaient être réduits, pendant le siège du pays et leur captivité. Ézéchiel n’implora pas l’Éternel en sa faveur, en soulignant que durant sa jeunesse il avait été élevé sans consommer une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-17Le régime alimentaire proche de la famine, consistant en 220 grammes de nourriture et un pot d'eau par jour, représente des rations de siège et reflète une situation désespérée où il n'y avait pas assez de grains d'un seul type pour faire un pain entier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ces mots se rapportent aux douleurs du siège, qui seront le commencement de celles de l'exil. Le bâton du pain : le pain est représenté comme le soutien de l'homme ; comparez Lévitique 26.26 ; Psaumes 105.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires