Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 38:2
2Fili hominis, pone faciem tuam contra Gog, terram Magog, principem capitis Mosoch et Thubal, et vaticinare de eo.
Ézéchiel 38:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, tourne ta face vers Gog, au pays de Magog, Vers le prince de Rosch, de Méschec et de Tubal, Et prophétise contre lui !
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, tourne ton visage vers Gog, du pays de Magog, vers le prince de Rosh, de Méshec et de Tubal, et prophétise contre lui!
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, tourne tes regards vers Gog au pays de Magog, prince suprême de Méshek et de Toubal ! Prophétise contre lui
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, tourne ta face vers Gog, au pays de Magog, Vers le prince de Rosch, de Méschec et de Tubal, Et prophétise contre lui!
Contexte de Ézéchiel 38:2
1Et factus est sermo Domini ad me, dicens : Fili hominis, pone faciem tuam contra Gog, terram Magog, principem capitis Mosoch et Thubal, et vaticinare de eo. 3Et dices ad eum : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. 4Et circumagam te, et ponam frenum in maxillis tuis : et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium et gladium.
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:2 mot à mot
בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- tourneשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Gogגּוֹגgôg · GogH1463
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Magogמָגוֹגmâgôg · MagogH4031
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Roschרֹאשׁrô'sh · princeH7218
- Méschecמֶ֫שֶׁךְmeshek · MéschecH4902
- Tubalתּוּבַלtûbal tûbal · TubalH8422
- prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- luiעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ézéchiel 38:2
- Ézéchiel 2:1Hæc visio similitudinis gloriæ Domini. Et vidi, et cecidi in faciem meam, et audivi vocem loquentis, et dixit ad me : Fili hominis, sta super pedes tuos, et loquar tecum.
- Ézéchiel 39:1Tu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal.
- Ézéchiel 6:2Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israël, et prophetabis ad eos,
- Ézéchiel 20:46Fili hominis, pone faciem tuam contra viam austri, et stilla ad africum, et propheta ad saltum agri meridiani.
- Ézéchiel 25:2Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis.
- Ézéchiel 35:2Fili hominis, pone faciem tuam adversum montem Seir, et prophetabis de eo, et dices illi :
- Apocalypse 20:8Et ascenderunt super latitudinem terræ, et circuierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam.
- Genèse 10:2Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
- 1 Chroniques 1:5Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
- Ézéchiel 27:13Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui : mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo.
- Ézéchiel 32:26Ibi Mosoch et Thubal, et omnis multitudo ejus : in circuitu ejus sepulchra illius : omnes hi incircumcisi, interfectique et cadentes gladio, quia dederunt formidinem suam in terra viventium.
- Ésaïe 66:19Et ponam in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et Lydiam, tendentes sagittam ; in Italiam et Græciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus ;
Commentaires sur Ézéchiel 38:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Fils de l'homme, tourne ta face vers Gog, le pays de Magog - Cette prophétie est considérée comme la plus difficile de l'Ancien Testament. Elle est difficile pour nous, parce que nous ne connaissons ni le roi ni le peuple qu'elle vise : mais je suis convaincu qu'ils étaient bien connus sous ces noms à l'époque où le prophète écrivait. J'ai déjà fait remarquer dans l'introduction de ce livre qu'il n'y a que deux opinions sur ce sujet qui semblent être du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Gog - Gog du pays de Magog, prince de Rosh, Meshech et Tubal "Gog" est ici le nom d'un capitaine du "pays de Magog" (comparer Genèse 10:2), le nom d'un peuple du nord, placé entre "Gomer" (les Cimmériens) et "Madai" (les Mèdes). Dans l'Histoire d'Assurbanipal tirée d'inscriptions cunéiformes, un chef des Saka (Scythes), appelé Ga -a -gi est identifié par certains avec Gog. Rosh, s'il est un nom propre, n'apparaît que dans ce contexte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les événements décrits dans ce texte auront lieu durant les derniers temps. On suppose que ces ennemis d’Israël viendront ensemble, pour envahir la terre de Judée, mais Dieu leur fera subir une défaite implacable. Dieu discerne non seulement les ennemis actuels de Son église, mais dans Sa Parole, Il prédit également l’existence de ceux du temps futur ; bien que ces adversaires soient unis ensemble, ils ne resteront pas impunis de la « main » céleste.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Gog serait à la tête d'une coalition de sept nations venues des quatre coins du monde. Les nombres sept et quatre symbolisent tous deux l'exhaustivité ; ici, ils indiquent une alliance invincible venant de loin et de près dans toutes les directions, à laquelle il n'y aurait pas d'échappatoire. Magog, Méchek et Toubal, Gomer et Beth-Togarma se trouvaient au nord, en Anatolie et dans la région au-delà de la mer Noire. La Perse était à l'est, l'Éthiopie au…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Gog, au pays de Magog. On trouve, Genèse 10.2, parmi les noms des sept fils de Japheth celui de Magog ; il est placé entre Gomer et Madaï. Ce dernier nom désigne sans aucun doute les Mèdes, au sud de la mer Caspienne. On est assez d'accord aujourd'hui pour reconnaître dans Gomer les Cimmériens, dont les demeures paraissent avoir été situées au nord de la mer Noire et sur les bords de la mer d'Asow. Il est probable que Magog occupait une position…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 38:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires