Ézéchiel 38:4

Ézéchiel 38:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je t’entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires ; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand et le petit bouclier, Tous maniant l’épée ;
• Bible Segond 21 (S21)Je t'entraînerai, je mettrai un crochet à tes mâchoires. Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous habillés magnifiquement, assemblée nombreuse portant le grand et le petit boucliers, maniant tous l'épée.
• Bible du Semeur (BDS)Je te ferai faire demi-tour, je te mettrai des crochets aux mâchoires, je te ferai sortir, toi et toute ton armée, tes chevaux et tes équipages, tous superbement revêtus et formant une troupe nombreuse, portant le grand et le petit bouclier, maniant l’épée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand bouclier et le petit bouclier, Tous maniant l'épée;

Contexte de Ézéchiel 38:4

2Fili hominis, pone faciem tuam contra Gog, terram Magog, principem capitis Mosoch et Thubal, et vaticinare de eo. 3Et dices ad eum : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te, et ponam frenum in maxillis tuis : et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium et gladium. 5Persæ, Æthiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. 6Gomer et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum.

Ézéchiel 38:4 mot à mot

וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת־כָּל־חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• entraîneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
• boucleחַחchâch châchîy · crochetH2397
• mâchoiresלְחִיlechîy · mâchoireH3895
• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• toiאֵת'êth · [Obj.]H853
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
• Chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
• cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
• vêtusלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
• magnifiquementמִכְלוֹלmiklôl · perfectionH4358
• Troupeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
• nombreuseרַבrab · nombreuxH7227
• grandצִנָּהtsinnâh · bouclierH6793
• bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
• maniantתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719

Références croisées de Ézéchiel 38:4

• Ézéchiel 29:4Et ponam frenum in maxillis tuis, et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis, et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhærebunt.
• Ézéchiel 39:2Et circumagam te, et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israël.
• 2 Rois 19:28Insanisti in me, et superbia tua ascendit in aures meas : ponam itaque circulum in naribus tuis, et camum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam venisti.
• Ésaïe 37:29Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam venisti.
• Ézéchiel 38:15Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis, tu et populi multi tecum, ascensores equorum universi : cœtus magnus, et exercitus vehemens.
• Daniel 11:40Et in tempore præfinito præliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet.
• Ézéchiel 23:12ad filios Assyriorum præbuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia.
• 1 Chroniques 12:8Sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto, viri robustissimi, et pugnatores optimi, tenentes clypeum et hastam : facies eorum quasi facies leonis, et veloces quasi capreæ in montibus :
• 2 Chroniques 25:5Congregavit igitur Amasias Judam, et constituit eos per familias, tribunosque et centuriones in universo Juda et Benjamin : et recensuit a viginti annis supra, invenitque trecenta millia juvenum qui egrederentur ad pugnam, et tenerent hastam et clypeum :
• Jérémie 46:9Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Æthiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas.

Commentaires sur Ézéchiel 38:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je te ferai rebrousser chemin - Ton entreprise sera vouée à l'échec.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Avec toutes sortes - Ou, "magnifiquement" ; voir la référence marginale. Omettre "d'armure".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les événements décrits dans ce texte auront lieu durant les derniers temps. On suppose que ces ennemis d’Israël viendront ensemble, pour envahir la terre de Judée, mais Dieu leur fera subir une défaite implacable. Dieu discerne non seulement les ennemis actuels de Son église, mais dans Sa Parole, Il prédit également l’existence de ceux du temps futur ; bien que ces adversaires soient unis ensemble, ils ne resteront pas impunis de la « main » céleste.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4La rébellion de Gog sera entièrement contrôlée par Dieu. Bien qu'ils se considèrent comme des agresseurs libres, ils seront en fait des prisonniers qui portent des crochets aux mâchoires (cf. 29.4).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Je t'emmènerai. La suite nous dit comment (verset 18 et 34.2) : l'Eternel fera qu'il entendra parler de la prospérité sans exemple de la terre d'Israël et qu'il sera enflammé du désir de la piller. Je mettrai des crocs : il cédera à cet entraînement irrésistible. Toi et toute ton armée. La suite montre que ce sera une armée de cavaliers.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 38:4

• Bouclier
• Crochets

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Cambyses
• Magog
• Michée
• Prophète
• Antichrist
• Israël, histoire et religion
• Crochet
• Jour de l’éternel
• Scythes

Commentaires sur Ézéchiel 38

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary