Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 38:13
13Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus, dicent tibi : Numquid ad sumenda spolia tu venis ? ecce ad diripiendam prædam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum et aurum, et auferas supellectilem atque substantiam, et diripias manubias infinitas.
Ézéchiel 38:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront : Viens-tu pour faire du butin ? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l’argent et de l’or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un grand butin ?
- Bible Segond 21 (S21)»Séba et Dedan, les marchands de Tarsis et tous leurs jeunes lions te diront: ‘Viens-tu pour emporter un butin? Est-ce pour te livrer au pillage que tu as formé ta coalition, afin d’emporter de l'argent et de l'or, afin de prendre des troupeaux et des possessions et d’en retirer un grand butin?’
- Bible du Semeur (BDS)Ceux de Séba et de Dedân, les marchands de Tarsis et tous ses princes te diront alors : “Est-ce donc pour piller, pour faire du butin, que tu as rassemblé tout cet amas de troupes et que tu es venu ? Est-ce pour enlever l’argent et pour emporter l’or, pour prendre les troupeaux et t’emparer des biens, pour faire un grand pillage ?” »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront: Viens-tu pour faire du butin? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l'argent et de l'or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un grand butin?
Contexte de Ézéchiel 38:13
11et dices : Ascendam ad terram absque muro : veniam ad quiescentes habitantesque secure : hi omnes habitant sine muro ; vectes et portæ non sunt eis : 12ut diripias spolia, et invadas prædam ; ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum qui est congregatus ex gentibus, qui possidere cœpit et esse habitator umbilici terræ. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus, dicent tibi : Numquid ad sumenda spolia tu venis ? ecce ad diripiendam prædam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum et aurum, et auferas supellectilem atque substantiam, et diripias manubias infinitas. 14Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog : Hæc dicit Dominus Deus : Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israël confidenter, scies ? 15Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis, tu et populi multi tecum, ascensores equorum universi : cœtus magnus, et exercitus vehemens.
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:13 mot à mot
שְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל־כְּפִרֶ֙יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֙חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
- Dedanדְּדָןdedân dedâneh · DedanH1719
- marchandsסָחַרsâchar · commercerH5503
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lionceauxכְּפִירkephîyr · lionH3715
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- Viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- faireשָׁלַלshâlal · pillerH7997
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- pillerבָּזַזbâzaz · pillerH962
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- asבַּזbaz · butinH957
- rassembléקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- emporterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- biensקִנְיָןqinyân · acquisitionH7075
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
Références croisées de Ézéchiel 38:13
- Ézéchiel 27:12Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas.
- Ézéchiel 19:3Et eduxit unum de leunculis suis, et leo factus est : et didicit capere prædam, hominemque comedere.
- Ézéchiel 32:2Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Ægypti, et dices ad eum : Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari : et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina earum.
- Psaumes 57:4Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.
- Jérémie 50:17Grex dispersus Israël : leones ejecerunt eum. Primus comedit eum rex Assur : iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis.
- Jérémie 51:38Simul ut leones rugient ; excutient comas veluti catuli leonum.
- Nahum 2:11Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis, et non est qui exterreat ?
- Zacharie 11:3Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum : vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis.
Commentaires sur Ézéchiel 38:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Saba et Dedan - Les Arabes, autrefois grands pillards, et Tarsis, les habitants de la célèbre île de Tartessus, les marchands les plus réputés de l'époque. Ils sont représentés ici comme venant trouver Antiochus avant qu'il n'entreprenne l'expédition, et négociant le butin des Juifs. Es-tu venu pour faire du butin, pour emporter de l'argent et de l'or, du bétail et des marchandises ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les événements décrits dans ce texte auront lieu durant les derniers temps. On suppose que ces ennemis d’Israël viendront ensemble, pour envahir la terre de Judée, mais Dieu leur fera subir une défaite implacable. Dieu discerne non seulement les ennemis actuels de Son église, mais dans Sa Parole, Il prédit également l’existence de ceux du temps futur ; bien que ces adversaires soient unis ensemble, ils ne resteront pas impunis de la « main » céleste.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les marchands du monde entier, de Saba et de Dedan à l'est jusqu'à Tarsis à l'ouest, s'aligneraient pour faire commerce du butin de la victoire apparemment assurée de Gog et de ses alliés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Qu'ont à faire ici ces peuples marchands dont il a été parlé 27.20-25 (voir notes), et, quelle est l'intention de la question qu'Ezéchiel met dans leur bouche ? Nous ne pouvons nous l'expliquer, qu'en supposant que leurs caravanes et leurs flottes arrivent pour acheter le butin qu'auront fait ces pillards et aller le revendre ailleurs, comparez Joël 3.4-6,8,19, et Amos 1.6-9, ou un office semblable est attribué aux Edomites, aux Phéniciens et aux Sabéens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 38:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires