Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 36:38
38ut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus : sic erunt civitates desertæ, plenæ gregibus hominum : et scient quia ego Dominus.
Ézéchiel 36:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d’hommes, pareils aux troupeaux consacrés, aux troupeaux qu’on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les villes en ruine seront remplies de troupeaux d'êtres humains pareils aux troupeaux consacrés, aux troupeaux de Jérusalem pendant ses fêtes. Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Les villes, aujourd’hui en ruine, seront remplies de troupeaux d’hommes, tout comme Jérusalem qui, lors de ses fêtes cultuelles, fourmille d’animaux consacrés ; et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d'hommes, pareils aux troupeaux consacrés, aux troupeaux qu'on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles. Et ils sauront que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 36:38
36Et scient gentes quæcumque derelictæ fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus ædificavi dissipata, plantavique inculta : ego Dominus locutus sim, et fecerim. 37Hæc dicit Dominus Deus : Adhuc in hoc invenient me domus Israël, ut faciam eis : multiplicabo eos sicut gregem hominum, ut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus : sic erunt civitates desertæ, plenæ gregibus hominum : et scient quia ego Dominus.
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:38 mot à mot
כְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ruinesחָרֵבchârêb · désoléH2720
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rempliesמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- consacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- solennellesכֵּןkên · ainsiH3651
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 36:38
- Exode 23:17Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo.
- Exode 34:23Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israël.
- Deutéronome 16:16Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit : in solemnitate azymorum, in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum. Non apparebit ante Dominum vacuus :
- 2 Chroniques 7:8Fecit ergo Salomon solemnitatem in tempore illo septem diebus, et omnis Israël cum eo, ecclesia magna valde, ab introitu Emath usque ad torrentem Ægypti.
- 2 Chroniques 30:21Feceruntque filii Israël, qui inventi sunt in Jerusalem, solemnitatem azymorum septem diebus in lætitia magna, laudantes Dominum per singulos dies : Levitæ quoque et sacerdotes per organa quæ suo officio congruebant.
- 2 Chroniques 35:7Dedit præterea Josias omni populo qui ibi fuerat inventus in solemnitate Phase, agnos et hædos de gregibus et reliqui pecoris triginta millia, boum quoque tria millia : hæc de regis universa substantia.
- Zacharie 8:19Hæc dicit Dominus exercituum : Jejunium quarti, et jejunium quinti, et jejunium septimi, et jejunium decimi erit domui Juda in gaudium et lætitiam et in solemnitates præclaras. Veritatem tantum et pacem diligite.
- Actes 2:5Erant autem in Jerusalem habitantes Judæi, viri religiosi ex omni natione quæ sub cælo est.
- Ézéchiel 36:33Hæc dicit Dominus Deus : In die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa,
- Ézéchiel 34:31Vos autem, greges mei, greges pascuæ meæ, homines estis : et ego Dominus Deus vester, dicit Dominus Deus.
- Jérémie 30:19et egredietur de eis laus, voxque ludentium. Et multiplicabo eos, et non minuentur : et glorificabo eos, et non attenuabuntur.
- Jérémie 31:27Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et seminabo domum Israël et domum Juda semine hominum et semine jumentorum.
- Jean 10:16Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.
- Apocalypse 7:4Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor millia signati, ex omni tribu filiorum Israël.
Commentaires sur Ézéchiel 36:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Comme le troupeau saint - L'Église du Christ, sans tache, ni ride, ni rien de semblable. Letroupeau de Jérusalem - La Jérusalem d'en haut, la cité du Dieu vivant, le lieu où réside sa Majesté. De même qu'ils venaient autrefois aux fêtes nationales solennelles, de même ils viendront lorsqu'ils seront pleinement retournés au Seigneur et qu'ils auront reçu son salut par le Christ Jésus. Je ne demande pas pardon à mon lecteur d'avoir considéré ce très beau…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Comme le troupeau saint - Allusion aux troupeaux montés à Jérusalem pour être consacrés et offerts au Seigneur 2 Chroniques 35:7. Ainsi se dégage l'idée (1) de la multiplication du peuple, (2) de leur consécration au service de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-38L'eau est l’emblème de la purification de notre âme, polluée par le péché. Mais l’eau ne peut faire plus, que d’ôter la souillure du corps. L'eau semble, en général, être le signe spirituel de la sanctification du Saint-Esprit ; cependant, cette action est toujours associée à celle du sang réconciliateur de Christ. Quand l’Esprit, par la foi, sonde notre conscience, dans le but de purifier nos mauvaises actions, le sang de Jésus est toujours « appliqué »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-38La terre restaurée deviendrait comme le jardin d'Éden, symbole ultime de fertilité et de fécondité. Le jardin originel serait enrichi par des villes restaurées, débordant d'une humanité renouvelée, comme les rues de Jérusalem à l'époque de ses fêtes. La plus grande bénédiction, cependant, serait Dieu qui écoute à nouveau les prières d'Israël. Après avoir refusé d'écouter son peuple rebelle (14.3 ; 20.3), le Seigneur tournera sa face vers lui et entendra…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Des troupeaux de brebis saintes. Le terme traduit par troupeau comprend tout le menu bétail, chèvres, moutons, béliers ; c'étaient les animaux destinés aux sacrifices ; de là l'épithète de saintes. Dans ses fêtes solennelles. 2Chroniques 35.7, il est parlé de 30 000 agneaux et chevreaux et de 3000 bufs que Josias fit venir à Jérusalem pour la fête de Pâques. Cette image exprime à la fois l'abondance et la sainteté de cette population nouvelle qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires