Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 8:19
19Hæc dicit Dominus exercituum : Jejunium quarti, et jejunium quinti, et jejunium septimi, et jejunium decimi erit domui Juda in gaudium et lætitiam et in solemnitates præclaras. Veritatem tantum et pacem diligite.
Zacharie 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d’allégresse et de joie, en fêtes de réjouissance. Mais aimez la vérité et la paix.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Les jeûnes du quatrième, du cinquième, du septième et du dixième mois se changeront pour la communauté de Juda en jours d'allégresse et de joie, en fêtes de réjouissance. Mais aimez la vérité et la paix!
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Les jeûnes du quatrième, du cinquième, du septième et du dixième mois seront changés pour le peuple de Juda en jours de réjouissance, en jours d’allégresse et de joyeuses fêtes. Mais soyez épris de vérité et de paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d'allégresse et de joie, en fêtes de réjouissance. Mais aimez la vérité et la paix.
Contexte de Zacharie 8:19
17Et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus vestris, et juramentum mendax ne diligatis : omnia enim hæc sunt quæ odi, dicit Dominus. 18Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Jejunium quarti, et jejunium quinti, et jejunium septimi, et jejunium decimi erit domui Juda in gaudium et lætitiam et in solemnitates præclaras. Veritatem tantum et pacem diligite. 20Hæc dicit Dominus exercituum, usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis : 21et vadant habitatores, unus ad alterum, dicentes : Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quæramus Dominum exercituum : vadam etiam ego.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:19 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- dixièmeעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- changerontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- allégresseשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- joieשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- réjouissanceטוֹבţôb · agréableH2896
- aimezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de Zacharie 8:19
- 2 Rois 25:3nona die mensis : prævaluitque fames in civitate, nec erat panis populo terræ.
- Jérémie 39:2Undecimo autem anno Sedeciæ, mense quarto, quinta mensis, aperta est civitas :
- Jérémie 52:6Mense autem quarto, nona mensis, obtinuit fames civitatem, et non erant alimenta populo terræ.
- Zacharie 7:3ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes : Numquid flendum est mihi in quinto mense, vel sanctificare me debeo, sicut jam feci multis annis ?
- Jérémie 52:12In mense autem quinto, decima mensis, ipse est annus nonusdecimus Nabuchodonosor regis Babylonis, venit Nabuzardan princeps militiæ, qui stabat coram rege Babylonis, in Jerusalem,
- Zacharie 7:5Loquere ad omnem populum terræ, et ad sacerdotes, dicens : Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos, numquid jejunium jejunastis mihi ?
- 2 Rois 25:25Factum est autem in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama de semine regio, et decem viri cum eo : percusseruntque Godoliam, qui et mortuus est : sed et Judæos et Chaldæos qui erant cum eo in Maspha.
- Jérémie 41:1Et factum est in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama, de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam, in Masphath, et comederunt ibi panes simul in Masphath.
- Jérémie 52:4Factum est autem in anno nono regni ejus, in mense decimo, decima mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, adversus Jerusalem : et obsederunt eam, et ædificaverunt contra eam munitiones in circuitu.
- Esther 8:17Apud omnes populos, urbes, atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exsultatio, epulæ atque convivia, et festus dies : in tantum ut plures alterius gentis et sectæ eorum religioni et cæremoniis jungerentur. Grandis enim cunctos judaici nominis terror invaserat.
- Esther 9:22quia in ipsis diebus se ulti sunt Judæi de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque dies isti epularum atque lætitiæ, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus munuscula largirentur.
- Psaumes 30:11Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
- Ésaïe 12:1Et dices in die illa : Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi ; conversus est furor tuus, et consolatus es me.
- Ésaïe 35:10Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum : gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.
- Ésaïe 51:11Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et lætitia sempiterna super capita eorum : gaudium et lætitiam tenebunt ; fugiet dolor et gemitus.
- Jérémie 31:12Et venient, et laudabunt in monte Sion : et confluent ad bona Domini, super frumento, et vino, et oleo, et fœtu pecorum et armentorum : eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient.
Commentaires sur Zacharie 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le jeûne du quatrième mois - Pour commémorer la prise de Jérusalem, 2 Rois 25:3; Jérémie 39:2; Jérémie 52:6, Jérémie 52:7. Le jeûnedu cinquième mois - En souvenir de la ruine du temple, 2 Rois 25:8; Jérémie 52:12, Jérémie 52: 13. Le jeûnedu septième - Pour le meurtre de Guédalia, Jérémie 41:1-17. Le jeûne du dixième - En commémoration du siège de Jérusalem, qui commença le dixième jour du dixième mois ; 2 Rois 25:1; Jérémie 52:4; Ezéchiel 24:1, Ezéchiel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le jeûne du quatrième mois - Le neuvième jour "du quatrième mois" de la onzième année de Sédécias, Jérusalem, en proie à la famine, s'ouvrit à Nabuchodonosor, et ses princes s'assirent à sa porte ; au "dixième mois" de sa neuvième année, Nabuchodonosor commença le siège. Ezéchiel reçut l'ordre "d'écrire, le dixième jour, le nom du jour, de ce jour même", Ezéchiel 24:1-2, comme le début des jugements extrêmes de Dieu contre "la ville sanglante". Les jours…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Quand Dieu, dans Sa Miséricorde, s’approche de nous, dans une bonne communion spirituelle, nous devons L’accueillir avec joie et gratitude ! Nous devons respecter la droiture et l’honnêteté dans toutes nos tâches ici-bas : nous en recevrons beaucoup de bénédictions, malgré le fait que nos gains seront peut-être moindres par rapport à ceux des personnes qui usent de malhonnêteté ; vivons en paix avec tous, autant que faire se peut. Laissons la Vérité et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19L’Éternel répond enfin à la question soulevée par les délégués venus de Béthel (7.2–3). • Le jeûne du début de l’été rappelait la brèche ouverte dans les murailles de Jérusalem (2R 25.3–4 ; Jr 52.6–7). Celui du milieu de l’été évoquait la destruction par le feu du temple de Salomon (2R 25.8–10 ; Jr 52.12–14). Le jeûne d’automne commémorait soit l’assassinat de Guedalia, gouverneur de Jérusalem (2R 25.22–25 ; Jr 41.1–3), soit le jour des expiations (Lv…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Le jeûne du quatrième mois. Voir l'introduction aux chapitres 7 et 8. Ces jours mêmes du plus grand deuil, en rappelant dans l'état nouveau ici promis les malheurs anciens, feront d'autant plus abonder l'allégresse par là comparaison du présent avec le passé. De solennités de deuil, ils deviendront ainsi de joyeuses solennités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires