Ézéchiel 36:38

Ézéchiel 36:38 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d’hommes, pareils aux troupeaux consacrés, aux troupeaux qu’on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Les villes en ruine seront remplies de troupeaux d'êtres humains pareils aux troupeaux consacrés, aux troupeaux de Jérusalem pendant ses fêtes. Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel.»
• Bible du Semeur (BDS)Les villes, aujourd’hui en ruine, seront remplies de troupeaux d’hommes, tout comme Jérusalem qui, lors de ses fêtes cultuelles, fourmille d’animaux consacrés ; et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d'hommes, pareils aux troupeaux consacrés, aux troupeaux qu'on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles. Et ils sauront que je suis l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 36:38

36Et les nations qui demeureront de reste autour de vous sauront que c'est moi, l'Eternel, qui aurai rebâti les [villes] renversées, replanté le lieu désolé. C'est moi, l'Eternel, qui le dis et qui le fais. 37¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Encore en ceci je me laisserai chercher par la maison d'Israël pour le leur accorder {Héb> le faire pour eux.} : je leur multiplierai les hommes comme le menu bétail. Comme les troupeaux {Héb> menu bétail.} consacrés, comme les troupeaux de Jérusalem dans ses assignations, ainsi les villes ruinées seront remplies de troupeaux {Héb> menu bétail.} d'hommes ; et ils sauront que je suis l'Eternel.

Ézéchiel 36:38 mot à mot

כְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• ruinesחָרֵבchârêb · désoléH2720
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• rempliesמָלֵאmâlê' · pleinH4392
• troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• consacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
• solennellesכֵּןkên · ainsiH3651
• saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• queכִּיkîy · carH3588
• suisאֲנִי'ănîy · jeH589
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Ézéchiel 36:38

• Exode 23:17Trois fois l'an tous tes mâles paraîtront devant la face du Seigneur l'Eternel.
• Exode 34:23¶ Trois fois l'an, tout mâle d'entre vous paraîtra devant la face du Seigneur, l'Eternel, le Dieu d'Israël.
• Deutéronome 16:16¶ Trois fois l'an tout mâle d'entre vous paraîtra devant la face de l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira : à la fête des Pains sans levain, à la fête des Semaines et à la fête des Feuillées ; et on ne paraîtra pas à vide devant la face de l'Eternel,
• 2 Chroniques 7:8¶ Et Salomon fit la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui ; depuis l'entrée de Hamath jusqu'au ruisseau d'Egypte une très grande congrégation [fut réunie].
• 2 Chroniques 30:21¶ Les fils d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem firent donc la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie ; et les Lévites et les sacrificateurs célébraient l'Eternel, jour par jour, avec les puissants instruments de l'Eternel.
• 2 Chroniques 35:7Et Josias préleva pour les fils du peuple du menu bétail, en agneaux et chevreaux, au nombre de trente mille [têtes], le tout pour les pâques, pour tous ceux qui se trouvaient là, et trois mille de gros bétail ; ces choses furent prises des biens du roi.
• Zacharie 8:19Ainsi dit l'Eternel des armées : Le jeûne du quatrième [mois], et le jeûne du cinquième, et le jeûne du septième, et le jeûne du dixième, deviendront pour la maison de Juda allégresse et joie, et des saisons de bonheur ; aimez donc la vérité et la paix.
• Actes 2:5¶ Or il y avait à demeure dans Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
• Ézéchiel 36:33¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Au jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je ferai que les villes seront habitées, et les ruines seront rebâties.
• Ézéchiel 34:31Et vous, mes brebis, menu bétail de ma pâture, vous êtes des hommes ; je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Eternel.
• Jérémie 30:19Il en sortira des louanges, avec la voix de ceux qui s'égaient. Je les multiplierai et ils ne diminueront pas ; je les honorerai et ils ne seront point avilis.
• Jérémie 31:27¶ Voici des jours qui viennent, dit l'Eternel, où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda de semence d'hommes et de semence de bêtes ;
• Jean 10:16J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là aussi, il faut que je les amène ; et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
• Apocalypse 7:4Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été scellés : cent quarante-quatre milliers scellés de toute tribu des fils d'Israël :

Commentaires sur Ézéchiel 36:38

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Comme le troupeau saint - L'Église du Christ, sans tache, ni ride, ni rien de semblable. Letroupeau de Jérusalem - La Jérusalem d'en haut, la cité du Dieu vivant, le lieu où réside sa Majesté. De même qu'ils venaient autrefois aux fêtes nationales solennelles, de même ils viendront lorsqu'ils seront pleinement retournés au Seigneur et qu'ils auront reçu son salut par le Christ Jésus. Je ne demande pas pardon à mon lecteur d'avoir considéré ce très beau…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Comme le troupeau saint - Allusion aux troupeaux montés à Jérusalem pour être consacrés et offerts au Seigneur 2 Chroniques 35:7. Ainsi se dégage l'idée (1) de la multiplication du peuple, (2) de leur consécration au service de Dieu.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-38L'eau est l’emblème de la purification de notre âme, polluée par le péché. Mais l’eau ne peut faire plus, que d’ôter la souillure du corps. L'eau semble, en général, être le signe spirituel de la sanctification du Saint-Esprit ; cependant, cette action est toujours associée à celle du sang réconciliateur de Christ. Quand l’Esprit, par la foi, sonde notre conscience, dans le but de purifier nos mauvaises actions, le sang de Jésus est toujours « appliqué »…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 35-38La terre restaurée deviendrait comme le jardin d'Éden, symbole ultime de fertilité et de fécondité. Le jardin originel serait enrichi par des villes restaurées, débordant d'une humanité renouvelée, comme les rues de Jérusalem à l'époque de ses fêtes. La plus grande bénédiction, cependant, serait Dieu qui écoute à nouveau les prières d'Israël. Après avoir refusé d'écouter son peuple rebelle (14.3 ; 20.3), le Seigneur tournera sa face vers lui et entendra…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Des troupeaux de brebis saintes. Le terme traduit par troupeau comprend tout le menu bétail, chèvres, moutons, béliers ; c'étaient les animaux destinés aux sacrifices ; de là l'épithète de saintes. Dans ses fêtes solennelles. 2Chroniques 35.7, il est parlé de 30 000 agneaux et chevreaux et de 3000 bœufs que Josias fit venir à Jérusalem pour la fête de Pâques. Cette image exprime à la fois l'abondance et la sainteté de cette population nouvelle qui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 36:38

• Bénédiction
• Fêtes
• Israël, Prophéties concernant
• Jérusalem

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Israël, histoire et religion
• Prophète

Commentaires sur Ézéchiel 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings