Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 35:7
7Dedit præterea Josias omni populo qui ibi fuerat inventus in solemnitate Phase, agnos et hædos de gregibus et reliqui pecoris triginta millia, boum quoque tria millia : hæc de regis universa substantia.
2 Chroniques 35:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josias donna aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de trente mille, le tout pour la Pâque, et trois mille bœufs ; cela fut pris sur les biens du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Josias préleva pour les membres du peuple, pour tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de 30'000, le tout pour la Pâque, ainsi que 3000 bœufs; cela fut pris sur les biens du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Josias préleva pour la Pâque trente mille agneaux et chevreaux ainsi que trois mille bœufs sur ses propres troupeaux pour tous les gens du peuple qui se trouvaient à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josias donna aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de trente mille, le tout pour la Pâque, et trois mille bœufs; cela fut pris sur les biens du roi.
Contexte de 2 Chroniques 35:7
5Et ministrate in sanctuario per familias turmasque Leviticas, 6et sanctificati immolate Phase : fratres etiam vestros, ut possint juxta verba quæ locutus est Dominus in manu Moysi facere, præparate. Dedit præterea Josias omni populo qui ibi fuerat inventus in solemnitate Phase, agnos et hædos de gregibus et reliqui pecoris triginta millia, boum quoque tria millia : hæc de regis universa substantia. 8Duces quoque ejus sponte quod voverant, obtulerunt, tam populo quam sacerdotibus et Levitis. Porro Helcias, et Zacharias, et Jahiel principes domus Domini dederunt sacerdotibus ad faciendum Phase pecora commixtim duo millia sexcenta, et boves trecentos. 9Chonenias autem, et Semeias, etiam Nathanaël fratres ejus, necnon Hasabias, et Jehiel, et Jozabad principes Levitarum, dederunt ceteris Levitis ad celebrandum Phase quinque millia pecorum, et boves quingentos.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:7 mot à mot
וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵֽי־עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ לְכָל־הַנִּמְצָ֗א לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- donnaרוּםrûm · exalterH7311
- gensבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ·צֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- trouvaientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- agneauxכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- chevreauxבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- chevreauxעֵז‛êz · chèvreH5795
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- celaאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- biensרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Chroniques 35:7
- 2 Chroniques 7:8Fecit ergo Salomon solemnitatem in tempore illo septem diebus, et omnis Israël cum eo, ecclesia magna valde, ab introitu Emath usque ad torrentem Ægypti.
- 2 Chroniques 30:24Ezechias enim rex Juda præbuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium : principes vero dederant populo tauros mille, et oves decem millia : sanctificata est ergo sacerdotum plurima multitudo.
- Ésaïe 32:8Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.
- Ézéchiel 45:17Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina, in solemnitatibus, et in calendis, et in sabbatis, et in universis solemnitatibus domus Israël : ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica, ad expiandum pro domo Israël.
- 1 Rois 8:63Mactavitque Salomon hostias pacificas, quas immolavit Domino, boum viginti duo millia, et ovium centum viginti millia : et dedicaverunt templum Domini rex et filii Israël.
- 1 Chroniques 29:3et super hæc quæ obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his quæ præparavi in ædem sanctam.
Commentaires sur 2 Chroniques 35:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-11Versets 7 à 11 Voir les références marginales et la note. 2 Chroniques 35:8 Ses princes — c’est-à-dire ses princes ecclésiastiques, les principaux parmi les prêtres et les Lévites. Pour les familles pauvres de leur propre ordre, les prêtres en chef fournissaient à la fois le bétail pour la Pâque et le bétail destiné aux sacrifices d’actions de grâces. Les principaux Lévites agissaient de même envers les familles lévitiques pauvres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La destruction de l'idolâtrie, menée par Josias, est relatée plus en détail dans le livre des rois. Par contre, sa célébration solennelle de la Pâque est bien détaillée dans ce texte. Le repas du Seigneur ressemble davantage à la Pâque, que tout autre fête juive ; la pratique de la Cène, est une preuve de notre piété et de notre croissance spirituelle. Dieu seul peut vraiment sanctifier notre cœur, et le préparer pour Son saint service ; plusieurs devoirs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Le sacrifice de la Pâque nécessitait des agneaux et des chevreaux (Ex 12.21). Le bétail, quant à lui, était offert en complément. Les offrandes fournies par Josias, additionnées à celles des autres, représentaient presque le double de celles offertes à l'époque d'Ézéchias (voir 2Ch 30.24), mais restaient inférieures à celles présentées lors de la dédicace du temple (voir 7.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires