Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 34:31
31Vos autem, greges mei, greges pascuæ meæ, homines estis : et ego Dominus Deus vester, dicit Dominus Deus.
Ézéchiel 34:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous, mes brebis, brebis de mon pâturage, vous êtes des hommes ; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Vous, mes brebis, brebis dont je suis le berger, vous êtes des hommes, et moi, je suis votre Dieu, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous, mes brebis, vous qui faites partie du troupeau de mon pâturage, vous êtes des humains et moi, je suis votre Dieu, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous, mes brebis, brebis de mon pâturage, vous êtes des hommes; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 34:31
29Et suscitabo eis germen nominatum, et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt ultra opprobrium gentium. 30Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ipsi populus meus domus Israël, ait Dominus Deus. Vos autem, greges mei, greges pascuæ meæ, homines estis : et ego Dominus Deus vester, dicit Dominus Deus.
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:31 mot à mot
וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousאַתֵּן'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (f.p.)H859
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- pâturageמַרְעִיתmir‛îyth · pacageH4830
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 34:31
- Ézéchiel 36:38ut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus : sic erunt civitates desertæ, plenæ gregibus hominum : et scient quia ego Dominus.
- Psaumes 80:1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
- Psaumes 95:7Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem ;
- Psaumes 100:3Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes prævaricationes odivi ; non adhæsit mihi
- Ésaïe 40:11Sicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit ; fœtas ipse portabit.
- Michée 7:14Pasce populum tuum in virga tua, gregem hæreditatis tuæ, habitantes solos, in saltu, in medio Carmeli. Pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos.
- Luc 12:32Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.
- Jean 10:11Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
- Jean 20:15Dicit ei Jesus : Mulier, quid ploras ? quem quæris ? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam.
- Actes 20:28Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.
- 1 Pierre 5:2pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum : neque turpis lucri gratia, sed voluntarie :
- Ézéchiel 34:24Ego autem Dominus ero eis in Deum, et servus meus David princeps in medio eorum : ego Dominus locutus sum.
Commentaires sur Ézéchiel 34:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Et vous, mon troupeau - C'est-à-dire que sous l'allégorie d'un troupeau de brebis, je désigne les hommes ; sous celle d'un pâturage, mon Église, et sous celle d'un berger, le Messie, par qui je suis devenu votre Dieu. Et celui qui est votre Dieu est יהוה אדני Adonaï Jéhovah, l'Être qui existe par lui-même, le Gouverneur et le Directeur, ainsi que le Sauveur et le Juge des hommes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-31Versets 20-31 Yahvé ayant promis d'être le chef de son peuple, l'administration du royaume divin est maintenant décrite comme étant exercée par un seul roi, le représentant de David, dont la domination doit accomplir toutes les promesses faites à l'origine à l'homme selon le cœur de Dieu. Ezéchiel n'ajoute pas tant qu'il n'explique et ne développe la promesse originale ; et comme l'accomplissement complet des bénédictions spirituelles, que les prophètes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-31L’ensemble de la nation d’Israël semble représenter le « troupeau » de l’Éternel, malgré une certaine disparité de conduite des uns et des autres ; mais Dieu sait comment distinguer les mauvaises « brebis » ! L’emploi de termes comme « de bons pâturages » et « des eaux profondes », rappelle la pureté de la Parole de Dieu et la parfaite dispensation de Sa Justice. Les derniers versets, 23 à 31, prophétisent sur la venue de Christ, ainsi que sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-31Dans cette alliance de paix, le peuple de Dieu fait l'expérience des bénédictions qui découlent de la plénitude de la relation avec Dieu. Cette alliance n'est pas fondamentalement différente de l'alliance originale établie au Sinaï. Elle offre l'expérience d'une paix authentique et durable établie par l'alliance du Sinaï, mais qu'elle n'a jamais pu offrir à cause du péché du peuple de Dieu. À la place des rois défaillants du passé, ils recevraient un roi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires