Ézéchiel 23:30

Ézéchiel 23:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ces choses t’arriveront, Parce que tu t’es prostituée aux nations, Parce que tu t’es souillée par leurs idoles.
• Bible Segond 21 (S21)Cela t'arrivera parce que tu t'es prostituée aux nations, parce que tu es devenue impure à cause de leurs idoles.
• Bible du Semeur (BDS)Ce qui te vaut cela, c’est de t’être prostituée à ces peuples païens et de t’être rendue impure avec leurs idoles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces choses t'arriveront, Parce que tu t'es prostituée aux nations, Parce que tu t'es souillée par leurs idoles.

Contexte de Ézéchiel 23:30

28Quia hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego tradam te in manus eorum quos odisti, in manus de quibus satiata est anima tua. 29Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam : et revelabitur ignominia fornicationum tuarum, scelus tuum, et fornicationes tuæ. Fecerunt hæc tibi, quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis earum. 31In via sororis tuæ ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua. 32Hæc dicit Dominus Deus : Calicem sororis tuæ bibes profundum et latum : eris in derisum et in subsannationem quæ est capacissima.

Ézéchiel 23:30 mot à mot

עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• arriverontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
• auxאַחַר'achar · aprèsH310
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• Parceעַל‛al · surH5921
• Parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• souilléeטָמֵאţâmê' · souillerH2930
• idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544

Références croisées de Ézéchiel 23:30

• Ézéchiel 23:12ad filios Assyriorum præbuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia.
• Ézéchiel 6:9et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus ad quas captivi ducti sunt : quia contrivi cor eorum fornicans et recedens a me, et oculos eorum fornicantes post idola sua : et displicebunt sibimet super malis quæ fecerunt in universis abominationibus suis.
• Psaumes 106:35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
• Jérémie 2:18Et nunc quid tibi vis in via Ægypti, ut bibas aquam turbidam ? et quid tibi cum via Assyriorum, ut bibas aquam fluminis ?
• Jérémie 16:11dices ad eos : Quia dereliquerunt me patres vestri, ait Dominus, et abierunt post deos alienos, et servierunt eis, et adoraverunt eos, et me dereliquerunt, et legem meam non custodierunt.
• Jérémie 22:8Et pertransibunt gentes multæ per civitatem hanc, et dicet unusquisque proximo suo : Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi ?
• Ézéchiel 23:7Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos : et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est.

Commentaires sur Ézéchiel 23:30

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-49Ce chapitre, comme le chapitre 16, rapporte l'histoire des royaumes du nord et du sud d'Israël et de Juda sous forme d'une grande métaphore. Il dépeint Samarie et Jérusalem, les capitales, comme deux femmes immorales. La métaphore souligne que leur jugement était inévitable et bien mérité.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 23:30

• Idolâtrie
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Ohola et oholiba
• Ézéchiel (prophète)
• Prostitution

Commentaires sur Ézéchiel 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings