Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 22:21
21Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus.
Ézéchiel 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur ; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous entasserai et j’attiserai contre vous le feu de ma fureur, si bien que vous fondrez au milieu de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous rassemblerai et je soufflerai contre vous le feu de mon indignation et je vous ferai fondre au milieu de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.
Contexte de Ézéchiel 22:21
19Propterea hæc dicit Dominus Deus : Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem, 20congregatione argenti, et æris, et stanni, et ferri, et plumbi, in medio fornacis, ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea : et requiescam, et conflabo vos. Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus. 22Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus : et scietis quia ego Dominus cum effuderim indignationem meam super vos. 23Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:21 mot à mot
וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 22:21
- Ézéchiel 15:6Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradam habitatores Jerusalem.
- Ézéchiel 20:47Et dices saltui meridiano : Audi verbum Domini : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum : non extinguetur flamma succensionis : et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem,
- Ézéchiel 22:20congregatione argenti, et æris, et stanni, et ferri, et plumbi, in medio fornacis, ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea : et requiescam, et conflabo vos.
- Deutéronome 4:24quia Dominus Deus tuus ignis consumens est, Deus æmulator.
- Deutéronome 29:20et Dominus non ignoscat ei : sed tunc quam maxime furor ejus fumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant super eum omnia maledicta, quæ scripta sunt in hoc volumine : et deleat Dominus nomen ejus sub cælo,
- Deutéronome 32:22Ignis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima : devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet.
- 2 Rois 25:9Et succendit domum Domini, et domum regis : et domos Jerusalem, omnemque domum combussit igni.
- Psaumes 21:9Speravit in Domino, eripiat eum : salvum faciat eum, quoniam vult eum.
- Psaumes 50:3Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
- Ésaïe 30:33Præparata est enim ab heri Topheth, a rege præparata, profunda, et dilatata. Nutrimenta ejus, ignis et ligna multa ; flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam.
- Jérémie 21:12domus David. Hæc dicit Dominus : Judicate mane judicium, et eruite vi oppressum de manu calumniantis, ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam studiorum vestrorum.
- Nahum 1:6Ante faciem indignationis ejus quis stabit ? et quis resistet in ira furoris ejus ? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo.
- Sophonie 1:18Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die iræ Domini : in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.
- Psaumes 68:2Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.
- Ésaïe 64:2sicut exustio ignis tabescerent, aquæ arderent igni : ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis ; a facie tua gentes turbarentur.
Commentaires sur Ézéchiel 22:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-22Versets 17-22 La cinquième parole de jugement. Le fourneau. Dans la ville assiégée, le peuple sera éprouvé et purifié. Ézéchiel 22:18 Scories - Une métaphore fréquente qui désigne non seulement la corruption du peuple, devenu semblable à un métal vil, mais aussi une purification future par laquelle, les “scories” étant consumées, le résidu de ce qui est bon pourra apparaître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Israël, comparé aux autres nations, était semblable à de l’or et de l’argent, par rapport à des métaux non précieux. Mais, désormais, il était semblable à des scories, au fond d’un creuset, prêt à être jetées, une fois le métal épuré. Les pécheurs, particulièrement ceux qui récidivent dans leur iniquité, sont inutiles aux yeux de Dieu. Quand ce Dernier introduit les siens dans Son « creuset spirituel », Il se tient devant eux, tel le raffineur devant son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22La dispersion n'était pas le seul aspect du jugement. Dieu rassemblerait aussi Juda à Jérusalem pour le jugement, tout comme le métal est rassemblé dans le fourneau d'une fonderie. Ce feu purificateur ne produirait pas un reste purifié. Puisque seuls des scories sans valeur y entreraient, seules des scories fondues sans valeur en sortirait. Le jugement ne purifierait pas le peuple, il détruirait tout sur son passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires