Bible du Semeur
Ézéchiel 22:31
31C’est pourquoi je répandrai ma fureur sur eux, je les consumerai dans le feu de ma colère. Je leur ferai payer leur conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
Ézéchiel 22:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je déverserai mon indignation sur eux, je les achèverai par le feu de ma fureur. Je ferai retomber leur conduite sur leur tête, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et je verserai sur eux mon indignation ; dans le feu de mon courroux je les consumerai, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l’Éternel.
Contexte de Ézéchiel 22:31
29Le peuple du pays commet des actes de violence et des vols, il exploite les pauvres et les indigents ; on opprime l’étranger au mépris de ses droits. 30J’ai cherché parmi eux quelqu’un qui construise un rempart et qui se tienne debout sur la brèche, devant moi, en faveur du pays, afin d’éviter sa destruction, mais je n’ai trouvé personne. C’est pourquoi je répandrai ma fureur sur eux, je les consumerai dans le feu de ma colère. Je leur ferai payer leur conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:31 mot à mot
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandraiשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- surעַל‛al · surH5921
- fureurזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
- consumeraiכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- colèreעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- retomberנָתַןnâthan · donnerH5414
- œuvresדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 22:31
- Ézéchiel 22:21Je vous rassemblerai et je soufflerai contre vous le feu de mon indignation et je vous ferai fondre au milieu de Jérusalem.
- Ézéchiel 7:3Oui, maintenant, |c’en est fini de toi, car je vais déchaîner |contre toi ma colère et je vais te juger |pour ta conduite : je te ferai payer |toutes tes abominations.
- Ézéchiel 9:10Eh bien, je n’aurai aucun regard de pitié et je serai sans merci. Je ferai retomber sur eux ce que mérite leur conduite.
- Ézéchiel 11:21Quant à ceux dont le cœur s’attache à leurs idoles, qui continuent à suivre leurs abominations, je ferai retomber sur eux ce que mérite leur conduite. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- Ézéchiel 16:43Tu ne t’es pas souvenue du temps de ta jeunesse et tu t’es enragée contre moi pour commettre toutes ces choses. C’est pourquoi, à mon tour, je ferai retomber sur toi ton inconduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. N’as-tu pas couronné d’obscénités tes actes abominables ?
- Romains 2:8Mais, à ceux qui, par ambition personnelle, repoussent la vérité et cèdent à l’injustice, Dieu réserve sa colère et sa fureur.
Commentaires sur Ézéchiel 22:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31C'est pourquoi - A cause des prodigalités déjà mentionnées, du faux culte si généralement pratiqué, des faux prophètes tolérés, du sacerdoce impie et profane, des princes oppresseurs, des prophètes infidèles et trompeurs, des oppressions des petits fonctionnaires, et de la corruption totale des mœurs dans tous les rangs, places, bureaux, etc N'y avait-il pas là une raison suffisante pour que j'abandonne un tel peuple et que je déverse sur lui une tempête…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-31Versets 23-31 La sixième parole de jugement. Les péchés particuliers des princes, des prêtres et du peuple. Ézéchiel 22:26 Violée - Mieux selon la note marginale ; faire “violence” à la Loi, c’est l’interpréter de travers. C’était la fonction particulière des prêtres de maintenir la distinction entre “saint” et “profane,” “pur” et “impur” Lévitique 10:10. Ézéchiel 22:28 Voir la note de référence marginale. Ézéchiel 22:30 On pourrait dire que le pays périt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Tous les désordres et les errances des hommes du pays d’Israël poussèrent au comble la culpabilité de la nation. Le peuple se laissait aller à toutes sortes d’abus ; même les marchands en arrivaient, par différents moyens, à opprimer leurs clients. Tous ces actes ne sont en fait que le présage de la déchéance spirituelle d’un peuple, quand les Jugements divins s’abattent sur lui, et que tout esprit de prière a quasi disparu. Que tous ceux qui craignent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31En réponse aux péchés de ces anciens dirigeants, le Seigneur cherchait quelqu'un qui reconstruirait le mur et se tiendrait dans la brèche comme un vrai prophète (voir 13.5), quelqu'un qui intercéderait pour le peuple, comme Moïse l'a fait après que le peuple a péché avec le veau d'or (Exode 32). Le Seigneur n'a trouvé personne pour détourner sa colère. Sa fureur va donc se déverser sur eux sans retenue (cf. Ézéchiel 11.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires