Ézéchiel 22:31

Ézéchiel 22:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Je déverserai mon indignation sur eux, je les achèverai par le feu de ma fureur. Je ferai retomber leur conduite sur leur tête, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je répandrai ma fureur sur eux, je les consumerai dans le feu de ma colère. Je leur ferai payer leur conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 22:31

29Le peuple du pays pratique l’extorsion et commet des vols, et foule l’affligé et le pauvre ; et ils oppriment l’étranger contrairement à tout droit. 30Et j’ai cherché parmi eux un homme qui ferme le mur d’enceinte, et qui se tienne à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruise pas ; mais je n’en ai pas trouvé. Et je verserai sur eux mon indignation ; dans le feu de mon courroux je les consumerai, je ferai retomber sur leur tête [ce que mérite] leur conduite, dit le Seigneur, l’Éternel.

Ézéchiel 22:31 mot à mot

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פLire en interlinéaire

• verseraiשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
• surעַל‛al · surH5921
• indignationזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• courrouxעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
• consumeraiכָּלָהkâlâh · détruireH3615
• retomberנָתַןnâthan · donnerH5414
• leurדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069

Références croisées de Ézéchiel 22:31

• Ézéchiel 22:21Et je vous assemblerai, et je soufflerai contre vous le feu de mon courroux, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.
• Ézéchiel 7:3Maintenant la fin [vient] sur toi, et j’enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.
• Ézéchiel 9:10Et moi aussi, – mon œil n’aura pas compassion, et je n’épargnerai pas ; je ferai retomber sur leur tête [ce que mérite] leur conduite.
• Ézéchiel 11:21Mais quant à ceux dont le cœur marche au gré de leurs choses exécrables et de leurs abominations, je ferai retomber sur leur tête [ce que mérite] leur conduite, dit le Seigneur, l’Éternel.
• Ézéchiel 16:43Parce que tu ne t’es pas souvenue des jours de ta jeunesse, et que tu m’as irrité par toutes ces choses, voici, moi aussi je fais retomber sur ta tête [ce que mérite] ta conduite, dit le Seigneur, l’Éternel ; et tu ne commettras pas l’infamie par-dessus toutes tes abominations.
• Romains 2:8mais à ceux qui contestent et qui désobéissent à la vérité pour obéir à l’injustice – la colère et l’indignation ;

Commentaires sur Ézéchiel 22:31

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 31C'est pourquoi - A cause des prodigalités déjà mentionnées, du faux culte si généralement pratiqué, des faux prophètes tolérés, du sacerdoce impie et profane, des princes oppresseurs, des prophètes infidèles et trompeurs, des oppressions des petits fonctionnaires, et de la corruption totale des mœurs dans tous les rangs, places, bureaux, etc N'y avait-il pas là une raison suffisante pour que j'abandonne un tel peuple et que je déverse sur lui une tempête…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-31Versets 23-31 La sixième parole de jugement. Les péchés particuliers des princes, des prêtres et du peuple. Ézéchiel 22:26 Violée - Mieux selon la note marginale ; faire “violence” à la Loi, c’est l’interpréter de travers. C’était la fonction particulière des prêtres de maintenir la distinction entre “saint” et “profane,” “pur” et “impur” Lévitique 10:10. Ézéchiel 22:28 Voir la note de référence marginale. Ézéchiel 22:30 On pourrait dire que le pays périt…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Tous les désordres et les errances des hommes du pays d’Israël poussèrent au comble la culpabilité de la nation. Le peuple se laissait aller à toutes sortes d’abus ; même les marchands en arrivaient, par différents moyens, à opprimer leurs clients. Tous ces actes ne sont en fait que le présage de la déchéance spirituelle d’un peuple, quand les Jugements divins s’abattent sur lui, et que tout esprit de prière a quasi disparu. Que tous ceux qui craignent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30-31En réponse aux péchés de ces anciens dirigeants, le Seigneur cherchait quelqu'un qui reconstruirait le mur et se tiendrait dans la brèche comme un vrai prophète (voir 13.5), quelqu'un qui intercéderait pour le peuple, comme Moïse l'a fait après que le peuple a péché avec le veau d'or (Exode 32). Le Seigneur n'a trouvé personne pour détourner sa colère. Sa fureur va donc se déverser sur eux sans retenue (cf. Ézéchiel 11.21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 22:31

• Méchants (Les gens)
• Péché

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings