Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 22:19
19Propterea hæc dicit Dominus Deus : Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem,
Ézéchiel 22:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que vous êtes tous devenus comme des scories, voici, je vous rassemblerai au milieu de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Puisque vous vous êtes tous transformés en impuretés, je vais vous rassembler au milieu de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, déclare ceci : « Parce que vous êtes tous devenus semblables à des scories, je vais vous rassembler au milieu de Jérusalem,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que vous êtes tous devenus comme des scories, voici, je vous rassemblerai au milieu de Jérusalem.
Contexte de Ézéchiel 22:19
17Et factum est verbum Domini ad me, dicens : 18Fili hominis, versa est mihi domus Israël in scoriam : omnes isti æs, et stannum, et ferrum, et plumbum in medio fornacis : scoria argenti facti sunt. Propterea hæc dicit Dominus Deus : Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem, 20congregatione argenti, et æris, et stanni, et ferri, et plumbi, in medio fornacis, ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea : et requiescam, et conflabo vos. 21Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:19 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן הֱי֥וֹת כֻּלְּכֶ֖ם לְסִגִ֑ים לָכֵן֙ הִנְנִ֣י קֹבֵ֣ץ אֶתְכֶ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- êtesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- scoriesסִיגsîyg sûg · scorieH5509
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- auאֶל'êl 'el · versH413
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Ézéchiel 22:19
- Ézéchiel 11:7Propterea hæc dicit Dominus Deus : Interfecti vestri, quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et hæc est lebes : et educam vos de medio ejus.
- Ézéchiel 24:3Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Pone ollam ; pone, inquam, et mitte in eam aquam.
- Michée 4:12Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus, quia congregavit eos quasi fœnum areæ.
- Matthieu 13:40Sicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur : sic erit in consummatione sæculi.
Commentaires sur Ézéchiel 22:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je vous rassemblerai — Jérusalem est représentée ici comme le creuset ; tout le peuple doit y être rassemblé et le feu chaldéen doit faire fondre l’ensemble. Et Dieu augmentera vos souffrances : comme le fondeur souffle sur le feu avec ses soufflets, ainsi Dieu soufflera sur vous avec le feu de sa colère, Ézéchiel 22:21.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-22Versets 17-22 La cinquième parole de jugement. Le fourneau. Dans la ville assiégée, le peuple sera éprouvé et purifié. Ézéchiel 22:18 Scories - Une métaphore fréquente qui désigne non seulement la corruption du peuple, devenu semblable à un métal vil, mais aussi une purification future par laquelle, les “scories” étant consumées, le résidu de ce qui est bon pourra apparaître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Israël, comparé aux autres nations, était semblable à de l’or et de l’argent, par rapport à des métaux non précieux. Mais, désormais, il était semblable à des scories, au fond d’un creuset, prêt à être jetées, une fois le métal épuré. Les pécheurs, particulièrement ceux qui récidivent dans leur iniquité, sont inutiles aux yeux de Dieu. Quand ce Dernier introduit les siens dans Son « creuset spirituel », Il se tient devant eux, tel le raffineur devant son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22La dispersion n'était pas le seul aspect du jugement. Dieu rassemblerait aussi Juda à Jérusalem pour le jugement, tout comme le métal est rassemblé dans le fourneau d'une fonderie. Ce feu purificateur ne produirait pas un reste purifié. Puisque seuls des scories sans valeur y entreraient, seules des scories fondues sans valeur en sortirait. Le jugement ne purifierait pas le peuple, il détruirait tout sur son passage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Au moment de l'invasion du pays par les Chaldéens, tout le peuple se réfugiera dans Jérusalem pour y périr ; comparez Jérémie 6.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires