Ézéchiel 22:20

Ézéchiel 22:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme on rassemble l’argent, l’airain, le fer, le plomb et l’étain, dans le creuset, et qu’on souffle le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous mettrai au creuset pour vous fondre.
• Bible Segond 21 (S21)Tout comme on rassemble l'argent, le bronze, le fer, le plomb et l'étain au milieu du four et qu'on y attise le feu pour les faire fondre, je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur et je vous déposerai là pour vous faire fondre.
• Bible du Semeur (BDS)comme on entasse de l’argent, du cuivre, du fer, du plomb et de l’étain dans un creuset sous lequel on attise le feu pour les faire fondre, ainsi je vous entasserai dans ma colère et ma fureur, je vous jetterai là dans le creuset et je vous fondrai.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme on rassemble l'argent, l'airain, le fer, le plomb et l'étain, dans le creuset, et qu'on souffle le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous mettrai au creuset pour vous fondre.

Contexte de Ézéchiel 22:20

18Fili hominis, versa est mihi domus Israël in scoriam : omnes isti æs, et stannum, et ferrum, et plumbum in medio fornacis : scoria argenti facti sunt. 19Propterea hæc dicit Dominus Deus : Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem, congregatione argenti, et æris, et stanni, et ferri, et plumbi, in medio fornacis, ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea : et requiescam, et conflabo vos. 21Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus. 22Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus : et scietis quia ego Dominus cum effuderim indignationem meam super vos.

Ézéchiel 22:20 mot à mot

קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• rassembleקְבֻצָהqebûtsâh · rassemblementH6910
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
• ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
• plombעֹפֶרֶת‛ôphereth ‛ôphereth · plombH5777
• étainבְּדִילbedîyl · étainH913
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• ·תָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• creusetכּוּרkûr · fourneauH3564
• souffleנָפַחnâphach · respirerH5301
• leעַל‛al · surH5921
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• fondreנָתַךְnâthak · verserH5413
• ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
• rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• mettraiיָנַחyânach · se reposerH3240
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853

Références croisées de Ézéchiel 22:20

• Ézéchiel 22:21Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus.
• Ézéchiel 21:31Et effundam super te indignationem meam ; in igne furoris mei sufflabo in te : daboque te in manus hominum insipientium, et fabricantium interitum.
• Ésaïe 54:16Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum ; et ego creavi interfectorem ad disperdendum.
• Ézéchiel 24:13Immunditia tua execrabilis, quia mundare te volui, et non es mundata a sordibus tuis : sed nec mundaberis prius, donec quiescere faciam indignationem meam in te.
• Jérémie 4:11In tempore illo dicetur populo huic et Jerusalem : Ventus urens in viis quæ sunt in deserto viæ filiæ populi mei, non ad ventilandum et ad purgandum.

Commentaires sur Ézéchiel 22:20

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-22Versets 17-22 La cinquième parole de jugement. Le fourneau. Dans la ville assiégée, le peuple sera éprouvé et purifié. Ézéchiel 22:18 Scories - Une métaphore fréquente qui désigne non seulement la corruption du peuple, devenu semblable à un métal vil, mais aussi une purification future par laquelle, les “scories” étant consumées, le résidu de ce qui est bon pourra apparaître.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Israël, comparé aux autres nations, était semblable à de l’or et de l’argent, par rapport à des métaux non précieux. Mais, désormais, il était semblable à des scories, au fond d’un creuset, prêt à être jetées, une fois le métal épuré. Les pécheurs, particulièrement ceux qui récidivent dans leur iniquité, sont inutiles aux yeux de Dieu. Quand ce Dernier introduit les siens dans Son « creuset spirituel », Il se tient devant eux, tel le raffineur devant son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-22La dispersion n'était pas le seul aspect du jugement. Dieu rassemblerait aussi Juda à Jérusalem pour le jugement, tout comme le métal est rassemblé dans le fourneau d'une fonderie. Ce feu purificateur ne produirait pas un reste purifié. Puisque seuls des scories sans valeur y entreraient, seules des scories fondues sans valeur en sortirait. Le jugement ne purifierait pas le peuple, il détruirait tout sur son passage.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 22 C'est Dieu qui agit ainsi (comparez verset 14), comme le fondeur qui, pour détruire un minerai sans valeur, le jetterait en masse dans le fourneau où un feu ardent doit le réduire à néant.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 22:20

• Argent
• Fer
• Fournaise
• Israël, Prophéties concernant
• Laiton
• Méchants (Les gens)
• Plomb
• Étain

Dans les dictionnaires

• Étain (b’dil)
• Métaux
• Feu
• Fondeur
• Four
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings