Septante (AT)
Ézéchiel 19:2
2καὶ ἐρεῖς Τί ἡ μήτηρ σου ; σκύμνος· ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη, ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνεν σκύμνους αὐτῆς.
Ézéchiel 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dis : Ta mère, qu’était-ce ? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions ; C’est au milieu des lionceaux Qu’elle a élevé ses petits.
- Bible Segond 21 (S21)Tu diras: »‘Qu’était ta mère? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions. C'est au milieu des jeunes lions qu'elle a élevé ses petits.
- Bible du Semeur (BDS)« Ah ! Quelle lionne était ta mère, parmi les lions ! Elle était étendue |au milieu des lionceaux et elle élevait ses petits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dis:Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des lionceaux Qu'elle a élevé ses petits.
Contexte de Ézéchiel 19:2
1Καὶ σὺ λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ Ισραηλ καὶ ἐρεῖς Τί ἡ μήτηρ σου ; σκύμνος· ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη, ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνεν σκύμνους αὐτῆς. 3καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγεν. 4καὶ ἤκουσαν κατ αὐτοῦ ἔθνη, ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήμφθη, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν κημῷ εἰς γῆν Αἰγύπτου.
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:2 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- lionneלְבִיָּאlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionneH3833
- couchéeרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- parmiבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- lionsאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- lionceauxכְּפִירkephîyr · lionH3715
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- élevéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- petitsגּוּרgûr gûr · petitH1482
Références croisées de Ézéchiel 19:2
- Nahum 2:11ἐκτιναγμὸς καὶ ἀνατιναγμὸς καὶ ἐκβρασμὸς καὶ καρδίας θραυσμὸς καὶ ὑπόλυσις γονάτων καὶ ὠδῖνες ἐπὶ πᾶσαν ὀσφύν, καὶ τὸ πρόσωπον πάντων ὡς πρόσκαυμα χύτρας.
- Sophonie 3:1Ὦ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη, ἡ πόλις ἡ περιστερά·
- Job 4:11μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.
- Psaumes 58:6καὶ σύ, κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτιρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. διάψαλμα.
- Ésaïe 5:29ὁρμῶσιν ὡς λέοντες καὶ παρέστηκαν ὡς σκύμνος λέοντος· καὶ ἐπιλήμψεται καὶ βοήσει ὡς θηρίου καὶ ἐκβαλεῖ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς.
- Ésaïe 11:6καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς·
- Zacharie 11:3φωνὴ θρηνούντων ποιμένων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν· φωνὴ ὠρυομένων λεόντων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγμα τοῦ Ιορδάνου.
Commentaires sur Ézéchiel 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quelle est ta mère ? Une lionne - La Judée peut être ici la mère ; la lionne, Jérusalem. Le fait qu'elle se soit couchée parmi les lions signifie qu'elle s'est alliée aux rois voisins, car lion signifie ici roi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ta mère - Le peuple représenté par Juda. Comparez Genèse 49:9; Nombres 23:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ézéchiel compare le royaume de Juda à une lionne. Il décrit les rois de Juda sous la forme symbolique de lionceaux ; en effet, ils étaient cruels envers leurs propres sujets, en les oppressant. Quand on voit ceux qui ont terrifié et asservi de nombreuses personnes, être à leur tour victimes des mêmes oppressions, on ne peut que reconnaître la logique de la Droiture divine ! Quand ceux qui enseignent la piété mêlent cependant leurs enfants à des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La première image est celle d'une lionne et de l'un de ses petits, qu'elle a choisi comme chef de sa meute. Ce petit représentait Joachaz, qui a régné pendant seulement trois mois avant d'être emmené en Égypte par le Pharaon Neco (2R 23.33–34). • Le prophète dresse un tableau très négatif du court règne de Joachaz. • Les lions étaient habituellement chassés en utilisant un filet et une fosse. C'est ici une métaphore pour illustrer la manière violente dont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Cette forme de question rappelle le commencement des Lamentations. Au lieu de comment ? qui se rapporte au fait accompli, Ezéchiel demande pourquoi ? à la vue du châtiment qui s'approche et qu'un changement de conduite pourrait détourner encore. Que faisait ta mère... ? Israël devait se distinguer des nations païennes ; il avait dans ce but reçu une loi qui devait être un mur de séparation (une haie, Esaïe 5.2) entre elles et lui ; mais il était au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires