Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 19:4
4Et audierunt de eo gentes : et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Ægypti.
Ézéchiel 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse ; Elles mirent une boucle à ses narines et l’emmenèrent Dans le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Les nations ont entendu parler de lui et il a été pris dans leur piège. Elles l'ont emmené, en mettant des crochets à ses narines, jusqu’en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Des peuples étrangers |ont entendu parler de lui, il fut pris dans leur fosse et on l’emmena en Egypte, avec des crochets aux narines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l'emmenèrent Dans le pays d'Egypte.
Contexte de Ézéchiel 19:4
2et dices : Quare mater tua leæna inter leones cubavit ? in medio leunculorum enutrivit catulos suos ? 3Et eduxit unum de leunculis suis, et leo factus est : et didicit capere prædam, hominemque comedere. Et audierunt de eo gentes : et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Ægypti. 5Quæ cum vidisset quoniam infirmata est, et periit exspectatio ejus, tulit unum de leunculis suis ; leonem constituit eum. 6Qui incedebat inter leones, et factus est leo : et didicit prædam capere, et homines devorare :
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:4 mot à mot
וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גּוֹיִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- parlerשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- prisתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- fosseשַׁ֫חַתshachath · fosse : tombeH7845
- boucleחַחchâch châchîy · crochetH2397
- emmenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Ézéchiel 19:4
- 2 Rois 23:31Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna.
- 2 Chroniques 36:4Constituitque pro eo regem Eliakim fratrem ejus super Judam et Jerusalem, et vertit nomen ejus Joakim : ipsum vero Joachaz tulit secum, et abduxit in Ægyptum.
- Jérémie 22:11Quia hæc dicit Dominus ad Sellum, filium Josiæ, regem Juda, qui regnavit pro Josia patre suo, qui egressus est de loco isto : Non revertetur huc amplius,
Commentaires sur Ézéchiel 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les nations entendirent parler de lui - Le roi d'Égypte, dont les sujets étaient de diverses nations, marcha contre Jérusalem, fit prisonnier Joachaz et l'emmena en Égypte. Ainsi : - Il fut pris dans leur fosse - Allusion à ces pièges creusés dans les forêts, et dans lesquels tombent les bêtes sauvages, lorsque les chasseurs, entourant une partie déterminée de la forêt, y font entrer les bêtes ; ils rétrécissent peu à peu l'enceinte, jusqu'à ce que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-9Versets 4-9 Chaînes - Voir le rendu marginal d'Ezéchiel 19:9 et d'Isaïe 27:9, note. Ezéchiel 19:5 Un autre - Jojakin, qui se montra bientôt non moins indigne que Joachaz. L'attente du peuple s'est déroulée pendant l'absence de son seigneur légitime, Joachaz, captif en Égypte, tandis que Jojakim, qu'il considérait comme un usurpateur, était sur le trône. Ce n'est que lorsque Jojakin lui succéda qu'ils semblèrent avoir un monarque à eux 2 Rois 24:6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ézéchiel compare le royaume de Juda à une lionne. Il décrit les rois de Juda sous la forme symbolique de lionceaux ; en effet, ils étaient cruels envers leurs propres sujets, en les oppressant. Quand on voit ceux qui ont terrifié et asservi de nombreuses personnes, être à leur tour victimes des mêmes oppressions, on ne peut que reconnaître la logique de la Droiture divine ! Quand ceux qui enseignent la piété mêlent cependant leurs enfants à des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La première image est celle d'une lionne et de l'un de ses petits, qu'elle a choisi comme chef de sa meute. Ce petit représentait Joachaz, qui a régné pendant seulement trois mois avant d'être emmené en Égypte par le Pharaon Neco (2R 23.33–34). • Le prophète dresse un tableau très négatif du court règne de Joachaz. • Les lions étaient habituellement chassés en utilisant un filet et une fosse. C'est ici une métaphore pour illustrer la manière violente dont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Captivité de Joachaz comparé à un jeune lion que l'on traque afin de le faire tomber dans la fosse préparée pour le recevoir. Les nations entendirent : les Egyptiens et leur roi Néco, à qui parvint le bruit de l'avènement de Joachaz. Avec des crochets. Le monarque assyrien faisait attacher, après les avoir privés de la vue, les rois qu'il désirait maintenir captifs, par des crochets passés dans leurs mâchoires, comme on avait coutume de le faire avec les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires