Vulgate clémentine (latin)
Sophonie 3:1
1Væ provocatrix, et redempta civitas, columba !
Sophonie 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à la ville rebelle et souillée, À la ville pleine d’oppresseurs !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à la ville rebelle et souillée, à la ville pleine d'oppresseurs!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à la rebelle, |à la ville souillée, la ville tyrannique.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à la ville rebelle et souillée, A la ville pleine d'oppresseurs!
Contexte de Sophonie 3:1
Væ provocatrix, et redempta civitas, columba ! 2non audivit vocem, et non suscepit disciplinam ; in Domino non est confisa, ad Deum suum non appropinquavit. 3Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.
Lire Sophonie 3 en entierSophonie 3:1 mot à mot
ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Sophonie 3:1
- Lévitique 1:16vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,
- Ésaïe 5:7Vinea enim Domini exercituum domus Israël est ; et vir Juda germen ejus delectabile : et exspectavi ut faceret judicium, et ecce iniquitas ; et justitiam, et ecce clamor.
- Ésaïe 30:12Propterea hæc dicit Sanctus Israël : Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et in tumultu, et innixi estis super eo ;
- Ésaïe 59:13Peccare et mentiri contra Dominum, et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri, ut loqueremur calumniam et transgressionem ; concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii.
- Jérémie 6:6Quia hæc dicit Dominus exercituum : Cædite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem. Hæc est civitas visitationis : omnis calumnia in medio ejus.
- Jérémie 22:17Tui vero oculi et cor ad avaritiam, et ad sanguinem innocentem fundendum, et ad calumniam, et ad cursum mali operis.
- Ézéchiel 22:7Patrem et matrem contumeliis affecerunt : in te advenam calumniati sunt in medio tui : pupillum et viduam contristaverunt apud te.
- Amos 3:9Auditum facite in ædibus Azoti, et in ædibus terræ Ægypti, et dicite : Congregamini super montes Samariæ, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus.
- Amos 4:1Audite verbum hoc, vaccæ pingues, quæ estis in monte Samariæ, quæ calumniam facitis egenis et confringitis pauperes ; quæ dicitis dominis vestris : Afferte, et bibemus.
- Michée 2:2Et concupierunt agros, et violenter tulerunt : et rapuerunt domos, et calumniabantur virum, et domum ejus : virum, et hæreditatem ejus.
- Zacharie 7:10Et viduam, et pupillum, et advenam, et pauperem nolite calumniari : et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo.
- Malachie 3:5Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.
Commentaires sur Sophonie 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Malheurà celle qui est sale - Il s'agit d'une dénonciation du jugement divin contre Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le "malheur", après avoir fait le tour des nations païennes, tourne de nouveau autour de son point de départ, la "Jérusalem qui a tué les prophètes et lapidé ceux qui lui étaient envoyés" Matthieu 23:37. Malheur à elle, et joie à la sainte Jérusalem, la " nouvelle Jérusalem Apocalypse 3.12; Apocalypse 21.10, la Jérusalem d'en haut, la mère de nous tous ", terminent cette prophétie ; les deux en figure ; destruction d'elle et de la terre entière, dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le Dieu Saint déteste encore plus le péché quand il est commis par Ses enfants. Le péché ne conduit qu’au malheur. Les enfants d’Israël avaient pourtant le témoignage de la présence de Dieu parmi eux, par toutes les bénédictions qui découlaient de la connaissance et de l’obéissance à Sa Volonté ; le peuple de Dieu persistait néanmoins dans la désobéissance. Les impies sont hélas plus « rapides » à faire le mal que lescroyants à faire le bien …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La Jérusalem polluée s’était éloignée de son appel à être une ville sainte (Es 52.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 8 Dans ces versets, le prophète s'adresse de nouveau à Jérusalem, pour lui faire comprendre les conséquences que vont avoir pour elle ses péchés. Le jugement de l'Eternel est le seul moyen d'amener le salut d'Israël. Le prophète passe brusquement de Ninive à Jérusalem, comme au chapitre 1, dans la transition du verset 3 au verset 4. Malheur à la rebelle. Le mot hébreu traduit par rebelle est moréa ; on a pensé qu'il y avait là un jeu de mots…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires