Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 19:3
3Et eduxit unum de leunculis suis, et leo factus est : et didicit capere prædam, hominemque comedere.
Ézéchiel 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle éleva l’un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie ; Il dévora des hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Elle a dressé tout particulièrement l'un de ses petits, qui est devenu un jeune lion. Il a appris à déchirer sa proie, il a dévoré des hommes.
- Bible du Semeur (BDS)La lionne donna la prééminence |à l’un d’entre eux. Il devint un jeune lion et il apprit |à déchirer sa proie ; il dévora des hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle éleva l'un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.
Contexte de Ézéchiel 19:3
1Et tu assume planctum super principes Israël, 2et dices : Quare mater tua leæna inter leones cubavit ? in medio leunculorum enutrivit catulos suos ? Et eduxit unum de leunculis suis, et leo factus est : et didicit capere prædam, hominemque comedere. 4Et audierunt de eo gentes : et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Ægypti. 5Quæ cum vidisset quoniam infirmata est, et periit exspectatio ejus, tulit unum de leunculis suis ; leonem constituit eum.
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:3 mot à mot
וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevaעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- unאֶחָד'echâd · unH259
- petitsגּוּרgûr gûr · petitH1482
- devintהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lionכְּפִירkephîyr · lionH3715
- appritלָמַדlâmad · apprendreH3925
- déchirerטָרַףţâraph · déchirerH2963
- proieטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
- dévoraאָכַל'âkal · mangerH398
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Ézéchiel 19:3
- Ézéchiel 19:6Qui incedebat inter leones, et factus est leo : et didicit prædam capere, et homines devorare :
- 2 Rois 23:31Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna.
- 2 Chroniques 36:1Tulit ergo populus terræ Joachaz filium Josiæ, et constituit regem pro patre suo in Jerusalem.
Commentaires sur Ézéchiel 19:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Elle éleva l'un de ses petits - Joachaz, fils de Josias, dont le père fut conquis et tué par Pharaon Néco, roi d'Égypte. Il apprit à attraper la proie - Son règne fut un règne d'oppression et de cruauté. Il fit de ses sujets sa proie et dévora leurs biens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comparer avec la référence marginale. Le court règne de Joachaz fut marqué par la violence et l'idolâtrie, et se termina par sa capture en Égypte par Pharaon-Néco.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ézéchiel compare le royaume de Juda à une lionne. Il décrit les rois de Juda sous la forme symbolique de lionceaux ; en effet, ils étaient cruels envers leurs propres sujets, en les oppressant. Quand on voit ceux qui ont terrifié et asservi de nombreuses personnes, être à leur tour victimes des mêmes oppressions, on ne peut que reconnaître la logique de la Droiture divine ! Quand ceux qui enseignent la piété mêlent cependant leurs enfants à des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La première image est celle d'une lionne et de l'un de ses petits, qu'elle a choisi comme chef de sa meute. Ce petit représentait Joachaz, qui a régné pendant seulement trois mois avant d'être emmené en Égypte par le Pharaon Neco (2R 23.33–34). • Le prophète dresse un tableau très négatif du court règne de Joachaz. • Les lions étaient habituellement chassés en utilisant un filet et une fosse. C'est ici une métaphore pour illustrer la manière violente dont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La suite prouve que le prophète pense à Joachaz ; car il est le seul roi de Juda qui ait été mené captif en Egypte (verset 4). Il fut nommé roi par le peuple après la mort de Josias, son père ; il ne régna que trois mois, ayant été déposé par Pharaon Néco, qui venait de vaincre Josias. Mais il eut le temps, pendant ce court règne, de montrer la perversité de son caractère (2Rois 23.31-34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires