Vulgate clémentine (latin)
Nahum 2:11
11Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis, et non est qui exterreat ?
Nahum 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On pille, on dévaste, on ravage ! Et les cœurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.
- Bible Segond 21 (S21)On pille, on dévaste, on détruit! Le courage fond, les genoux flageolent, tous les reins souffrent, tous les visages pâlissent.
- Bible du Semeur (BDS)Sac, saccage et carnage ! Hélas ! Les cœurs défaillent et les genoux flageolent. Les voilà qui tremblent de tout leur corps. Les visages de tous |sont blancs comme des linges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On pille, on dévaste, on ravage! Et les cœurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.
Contexte de Nahum 2:11
9Diripite argentum, diripite aurum : et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. 10Dissipata est, et scissa, et dilacerata ; et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus, et facies omnium eorum sicut nigredo ollæ. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis, et non est qui exterreat ? 12Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leænis suis, et implevit præda speluncas suas, et cubile suum rapina. 13Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leunculos tuos comedet gladius, et exterminabo de terra prædam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:11 mot à mot
אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pilleבּוּקָהbûqâh · videH950
- dévasteמְבוּקָהmebûqâh · vacuitéH4003
- ravageבָּלַקbâlaq · dévasterH1110
- cœursלֵבlêb · cœurH3820
- abattusמָסַסmâsas · fondreH4549
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- chancellentפִּיקpîyq · chancellementH6375
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- souffrentחַלְחָלָהchalchâlâh · angoisseH2479
- lesקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- visagesפָּנֶהpânîym · face deH6440
- pâlissentפָּארוּרpâ'rûr · lueurH6289
Références croisées de Nahum 2:11
- Nahum 3:1Væ civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena ! non recedet a te rapina.
- Job 4:10Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.
- Ésaïe 5:29Rugitus ejus ut leonis ; rugiet ut catuli leonum : et frendet, et tenebit prædam, et amplexabitur, et non erit qui eruat.
- Jérémie 2:15Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam : posuerunt terram ejus in solitudinem. Civitates ejus exustæ sunt, et non est qui habitet in eis.
- Jérémie 4:7Ascendit leo de cubili suo, et prædo gentium se levavit : egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in solitudinem : civitates tuæ vastabuntur, remanentes absque habitatore.
- Jérémie 50:17Grex dispersus Israël : leones ejecerunt eum. Primus comedit eum rex Assur : iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis.
- Ézéchiel 19:2et dices : Quare mater tua leæna inter leones cubavit ? in medio leunculorum enutrivit catulos suos ?
- Sophonie 3:3Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.
- Genèse 49:9Catulus leonis Juda : ad prædam, fili mi, ascendisti : requiescens accubuisti ut leo, et quasi leæna : quis suscitabit eum ?
- Ésaïe 31:4Quia hæc dicit Dominus ad me : Quomodo si rugiat leo et catulus leonis super prædam suam ; et cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit : sic descendet Dominus exercituum ut prælietur super montem Sion et super collem ejus.
Commentaires sur Nahum 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Où est la demeure des lions - Ninive, la demeure des hommes hardis, forts et féroces. Le lieu où se nourrissent les jeunes lions - Là où ses généraux victorieux et rapaces retournaient souvent pour consommer le produit de leurs succès. Ici, ils se promenaient en liberté, et personne ne leur faisait peur. Partout où ils tournaient leurs armes, ils étaient vainqueurs, et toutes les nations avaient peur d'eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Où est la demeure des lions, où est la pâture des lionceaux ? - La désolation doit être grande, et elle doit susciter l'étonnement du prophète de Dieu, qui demande : "Où est-elle ? Il demande : "Où est-elle ?" Car Ninive devait être si complètement effacée qu'on en connaît à peine l'emplacement, et qu'on le connaît maintenant par les ruines qui ont été ensevelies et qui sont déterrées. Les messagers de son roi avaient demandé : "Où sont les dieux de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Les rois d’Assyrie étaient de tout temps, terribles et cruels envers leurs voisins ; le Seigneur a toutefois promis de détruire leur pouvoir. Beaucoup de personnes prennent pour excuse d’avoir une famille à nourrir, pour se permettre de piller et de voler … le butin qui est obtenu de cette façon ne profitera à personne. Ceux qui craignent le Seigneur et obtiennent honnêtement ce qu’ils possèdent, ne manqueront de rien, pour eux-mêmes, comme pour leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Après la description de la chute de Ninive (2.2–11), Nahum insère le premier de trois chants de provocation (voir aussi 3.8–13, 14–19 ; c'était une poésie courante dans l'ancien Proche-Orient). Par une satire mordante, il compare Ninive à un pâturage pour les lions. Le roi Sanchérib et d'autres rois assyriens se comparaient à des lions, décorant même leurs palais avec des représentations artistiques de lions et d'eux-mêmes lors de chasses aux lions…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Nahum contemple ce tableau de la ruine de Ninive, et comme il avait dès l'abord exhorté Jérusalem à célébrer un culte d'actions de grâces, il entonne maintenant un chant de triomphe sur le lieu désert où fut jadis cette ville. Au désespoir de ses derniers habitants, il oppose leur fierté passée. Où est-il, l'antre des lions ? Qui croirait, en voyant ces ruines, que c'était la résidence d'un peuple qui tyrannisait le monde entier ? Nahum nous montre…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires