Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 16:14
14Et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam, quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te, dicit Dominus Deus.
Ézéchiel 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté ; car elle était parfaite, grâce à l’éclat dont je t’avais ornée, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)On a commencé à parler de toi parmi les nations, à cause de ta beauté. En effet, elle était parfaite grâce à la splendeur dont je t'avais ornée, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ta renommée s’est répandue parmi les autres peuples à cause de ta beauté qui était parfaite, grâce à la splendeur dont je t’avais parée ; le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 16:14
12et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo. 13Et ornata es auro et argento, et vestita es bysso et polymito et multicoloribus : similam, et mel, et oleum comedisti : et decora facta es vehementer nimis, et profecisti in regnum. Et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam, quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te, dicit Dominus Deus. 15Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo : et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres. 16Et sumens de vestimentis tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta, et fornicata es super eis sicut non est factum, neque futurum est.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:14 mot à mot
וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגּוֹיִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renomméeשֵׁםshêm · nomH8034
- répanditיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
- carכִּיkîy · carH3588
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- parfaiteכָּלִילkâlîyl · entierH3632
- éclatהָדָרhâdâr · gloireH1926
- jeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ornéeשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- ,עַל‛al · surH5921
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 16:14
- Deutéronome 4:6et observabitis et implebitis opere. Hæc est enim vestra sapientia, et intellectus coram populis, ut audientes universa præcepta hæc, dicant : En populus sapiens et intelligens, gens magna.
- Josué 2:9Novi quod Dominus tradiderit vobis terram : etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terræ.
- Josué 9:6perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalæ, et dixerunt ei, atque simul omni Israëli : De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes. Responderuntque viri Israël ad eos, atque dixerunt :
- 1 Rois 10:1Sed et regina Saba, audita fama Salomonis in nomine Domini, venit tentare eum in ænigmatibus.
- 2 Chroniques 2:11Dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni : Quia dilexit Dominus populum suum, idcirco te regnare fecit super eum.
- 2 Chroniques 9:23Omnesque reges terrarum desiderabant videre faciem Salomonis, ut audirent sapientiam quam dederat Deus in corde ejus :
- Lamentations 2:15Samech Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam ; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Jerusalem : Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universæ terræ ?
- 1 Corinthiens 4:7Quis enim te discernit ? quid autem habes quod non accepisti ? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ?
Commentaires sur Ézéchiel 16:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Perfectionner ma beauté - La beauté n'était pas naturelle, mais un don de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Elle était parée de bijoux et nourrie des mets les plus fins. Sa beauté et sa splendeur, toutes deux des dons du Seigneur, étaient renommées à travers le monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Tu fus renommée. Comparez ce qui est dit de la réputation de l'empire israélite à l'époque de David et Salomon, 1Rois 4.34 ; 10.1 et suivants. C'est ici le point culminant de la première partie du chapitre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires