Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 16:14
14Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté, car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée – oracle du Seigneur, l'Éternel.
Ézéchiel 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté ; car elle était parfaite, grâce à l’éclat dont je t’avais ornée, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)On a commencé à parler de toi parmi les nations, à cause de ta beauté. En effet, elle était parfaite grâce à la splendeur dont je t'avais ornée, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ta renommée s’est répandue parmi les autres peuples à cause de ta beauté qui était parfaite, grâce à la splendeur dont je t’avais parée ; le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 16:14
12je mis un anneau à ton nez, des boucles à tes oreilles et la parure d'une couronne sur ta tête. 13Ainsi tu fus parée d'or et d'argent et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffe brodée. Tu mangeais de la fleur de farine, du miel et de l'huile. Tu devins de plus en plus belle, digne de la royauté. Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté, car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée – oracle du Seigneur, l'Éternel. 15Mais tu t'es confiée dans ta beauté et tu t'es prostituée, à la faveur de ta renommée. Tu as prodigué tes prostitutions à chaque passant, tu es devenue sa chose. 16Tu as pris de tes vêtements, tu t'es fait des hauts lieux (aux étoffes) bariolées et tu t'y es prostituée: rien de semblable n'était arrivé et n'arrivera jamais.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:14 mot à mot
וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגּוֹיִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renomméeשֵׁםshêm · nomH8034
- répanditיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
- carכִּיkîy · carH3588
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- parfaiteכָּלִילkâlîyl · entierH3632
- éclatהָדָרhâdâr · gloireH1926
- jeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ornéeשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- ,עַל‛al · surH5921
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 16:14
- Deutéronome 4:6Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces prescriptions et qui diront: Cette grande nation ne peut être qu'un peuple sage et intelligent!
- Josué 2:9Elle dit à ces hommes: L'Éternel, je le reconnais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez s'est abattue sur nous, et tous les habitants de ce pays défaillent devant vous.
- Josué 9:6Ils allèrent (trouver) Josué au camp de Guilgal et lui dirent, ainsi qu'aux hommes d'Israël: Nous arrivons d'un pays lointain. A présent, concluez une alliance avec nous.
- 1 Rois 10:1La reine de Saba entendit (parler de) la réputation de Salomon, à la gloire de l'Éternel, et vint l'éprouver par des énigmes.
- 2 Chroniques 2:11Houram dit encore: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait le ciel et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, au bon sens et à l'intelligence éprouvés, qui va bâtir une maison à l'Éternel et une maison royale pour lui!
- 2 Chroniques 9:23Tous les rois de la terre cherchaient à rencontrer Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu avait mise dans son cœur.
- Lamentations 2:15Tous les passants Battent des mains sur toi, Ils sifflent, hochent la tête Contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait Une beauté parfaite, la joie de toute la terre?
- 1 Corinthiens 4:7Car qui est-ce qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l'avais pas reçu?
Commentaires sur Ézéchiel 16:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Perfectionner ma beauté - La beauté n'était pas naturelle, mais un don de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Elle était parée de bijoux et nourrie des mets les plus fins. Sa beauté et sa splendeur, toutes deux des dons du Seigneur, étaient renommées à travers le monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Tu fus renommée. Comparez ce qui est dit de la réputation de l'empire israélite à l'époque de David et Salomon, 1Rois 4.34 ; 10.1 et suivants. C'est ici le point culminant de la première partie du chapitre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires