Bible du Semeur
Ézéchiel 12:19
19Tu diras au peuple du pays : « Habitants de Jérusalem, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel, contre le pays d’Israël : Ils mangeront leur pain au milieu de l’angoisse, et ils boiront leur eau dans la désolation, parce que le pays va être dévasté, privé de tous ses biens, à cause des actes de violence de tous ceux qui l’habitent.
Ézéchiel 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis au peuple du pays : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d’Israël ! Ils mangeront leur pain avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec épouvante ; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu’il contient, À cause de la violence de tous ceux qui l’habitent.
- Bible Segond 21 (S21)Tu diras au peuple du pays: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, au sujet des habitants de Jérusalem qui vivent sur le territoire d'Israël! Ils mangeront leur pain dans l’angoisse et ils boiront leur eau avec frayeur, parce que leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient à cause de la violence de tous ses habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël! Ils mangeront leur pain avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, A cause de la violence de tous ceux qui l'habitent.
- Bible Darby (DBY)et dis au peuple du pays : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel, touchant les habitants de Jérusalem, sur la terre d’Israël : Ils mangeront leur pain avec inquiétude et ils boiront leur eau avec stupeur, parce que leur pays sera désolé, [vide] de tout ce qu’il contient, à cause de la violence de tous ceux qui l’habitent ;
Contexte de Ézéchiel 12:19
17L’Eternel m’adressa la parole et me dit : 18Fils d’homme, tu mangeras ton pain en tremblant, et tu boiras ton eau au milieu de l’angoisse et de l’agitation. Tu diras au peuple du pays : « Habitants de Jérusalem, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel, contre le pays d’Israël : Ils mangeront leur pain au milieu de l’angoisse, et ils boiront leur eau dans la désolation, parce que le pays va être dévasté, privé de tous ses biens, à cause des actes de violence de tous ceux qui l’habitent. 20Les villes peuplées seront détruites, le pays sera dévasté, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel. » 21L’Eternel m’adressa la parole et me dit :
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:19 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־עַ֣ם הָאָ֡רֶץ כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָם֙ בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּ מֵחֲמַ֖ס כָּֽל־הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- angoisseדְּאָגָהde'âgâh · anxiétéH1674
- boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- épouvanteשִׁמָּמוֹןshimmâmôn · horreurH8078
- ;מַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- dépouilléיָשַׁםyâsham · être désoléH3456
- contientמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ézéchiel 12:19
- 1 Rois 17:10Elie se mit donc en route et se rendit à Sarepta. Lorsqu’il arriva à l’entrée de la ville, il aperçut une veuve qui ramassait du bois. Il l’appela et lui dit : S’il te plaît, va me puiser un peu d’eau dans une cruche pour que je puisse boire.
- Ézéchiel 6:6Sur toute l’étendue de votre territoire, les villes seront dévastées et les hauts lieux détruits afin que vos autels soient démolis, que vos idoles soient brisées et anéanties, et que vos encensoirs soient cassés et qu’il ne reste rien de tout ce que vous avez fait.
- Ézéchiel 36:3à cause de cela, prophétise et dis-leur : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Puisque, de toutes parts, on vous a dévastées, on vous a convoitées, pour que vous deveniez la possession des autres nations, puisque l’on a tenu sur vous des propos injurieux,
- Ésaïe 6:11Je demandai alors : |Jusques à quand, Seigneur ? Et il me répondit : Jusqu’à ce que les villes |soient dévastées et privées d’habitants, qu’il n’y ait plus personne |dans les maisons, et que ce territoire |soit réduit en désert |et dévasté.
- Jérémie 4:27Car ainsi parle l’Eternel : Tout le pays est dévasté, mais je ne le détruirai pas |entièrement.
- Jérémie 9:10Je ferai de Jérusalem |un monceau de décombres, un gîte de chacals ; des villes de Juda, |je ferai une terre dévastée, sans habitants.
- Jérémie 10:22Ecoutez la rumeur, |elle s’approche. Un grand tumulte arrive |en provenance du pays du nord ; les villes de Juda |vont être transformées |en terre dévastée, en gîtes de chacals.
- Jérémie 18:16Il expose ainsi son pays |à la dévastation pour lui attirer pour toujours |des sifflements d’horreur. Quiconque y passera |en sera atterré et hochera la tête.
- Jérémie 32:28C’est pourquoi voici ce que déclare l’Eternel : Je vais livrer cette ville aux Chaldéens, et à Nabuchodonosor, le roi de Babylone, pour qu’il s’en empare.
- Jérémie 33:10Voici ce que déclare l’Eternel au sujet de ce lieu qui est, selon vos dires, un pays dévasté où il ne reste plus ni être humain ni bête : Les villes de Juda et les rues de Jérusalem sont désolées, privées d’habitants, sans être humain ni bête.
- Michée 7:13Le reste de la terre |deviendra un désert |à cause de leurs habitants, ce sera le salaire |de ses agissements.
- Zacharie 7:14Je les ai dispersés parmi toutes sortes de peuples qu’ils ne connaissaient pas, et le pays est resté dévasté derrière eux ; personne n’y passait plus, personne n’y revenait. D’un pays magnifique, ils ont fait une terre désolée.
- Psaumes 24:1Psaume de David. La terre et ses richesses |appartiennent à l’Eternel. L’univers est à lui |avec ceux qui l’habitent.
- 1 Corinthiens 10:26Car la terre et ses richesses appartiennent au Seigneur.
- Ézéchiel 7:23Fabriquez-vous des chaînes, car les crimes font loi |dans ce pays, et la ville est remplie de violence.
- Genèse 6:11Aux yeux de Dieu, les hommes s’étaient corrompus et avaient rempli la terre d’actes de violence.
Commentaires sur Ézéchiel 12:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le peuple du pays - La Chaldée. Des habitants - En ce qui concerne "les habitants". Désolée de tout ce qu'elle contient, c'est-à-dire dépouillée de tous ses habitants et de toutes ses richesses. Jérémie prophétisait en même temps à Jérusalem et Ézéchiel en Chaldée ; les prophéties du premier furent envoyées aux exilés, et celles d'Ézéchiel aux habitants de Jérusalem, afin que la main directrice d'un Dieu unique en divers lieux apparût clairement (Jérôme).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le prophète doit manger et boire dans la crainte et l’inquiétude, afin d’exprimer la condition de ceux qui restaient à Jérusalem pendant le siège. Quand les serviteurs de Dieu parlent de la ruine qui menace de s’abattre sur des pécheurs, ils doivent s’exprimer devant ces derniers en tant que personnes qui connaissent parfaitement la terreur que le Seigneur est capable d’infliger. Les afflictions ont des « avantages » : bien qu’elles soient pénibles à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20Le fait qu'Ézéchiel tremble et frissonne en mangeant et en buvant était un acte symbolique reflétant la terrible angoisse des habitants de Jérusalem et de Juda face à leur perte imminente. Lorsque les exilés apprendraient que leur ancienne patrie avait été détruite, ils réaliseraient qu'ils n'étaient pas des exclus du plan de Dieu, mais plutôt les chanceux qui avaient échappé à son jugement complet (voir Jr 24.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Toute cette vision était à l'adresse des habitants de Jérusalem. Mais les exilés devaient apprendre par là reconnaître les avantages de leur position.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires