Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 10:5
5Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei omnipotentis loquentis.
Ézéchiel 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu’au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu tout-puissant lorsqu’il parle.
- Bible Segond 21 (S21)On a entendu le bruit des ailes des chérubins jusqu'au parvis extérieur. Il était pareil à la voix du Dieu tout-puissant lorsqu'il parle.
- Bible du Semeur (BDS)Le bruissement des ailes des chérubins se fit entendre jusque dans le parvis extérieur. C’était comme la voix du Dieu tout-puissant quand il parle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu'au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu Tout-Puissant lorsqu'il parle.
Contexte de Ézéchiel 10:5
3Cherubim autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius. 4Et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus : et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriæ Domini. Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei omnipotentis loquentis. 6Cumque præcepisset viro qui indutus erat lineis, dicens : Sume ignem de medio rotarum quæ sunt inter cherubim : ingressus ille stetit juxta rotam. 7Et extendit cherub manum de medio cherubim ad ignem qui erat inter cherubim, et sumpsit, et dedit in manus ejus qui indutus erat lineis : qui accipiens egressus est.
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:5 mot à mot
וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- tout-puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ézéchiel 10:5
- Ézéchiel 1:24Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei : cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum : cumque starent, demittebantur pennæ eorum.
- Ézéchiel 46:21Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii : et ecce atriolum erat in angulo atrii, atriola singula per angulos atrii.
- 1 Rois 7:9Omnia lapidibus pretiosis, qui ad normam quamdam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant : a fundamento usque ad summitatem parietum, et extrinsecus usque ad atrium majus.
- 2 Chroniques 4:9Fecit etiam atrium sacerdotum, et basilicam grandem : et ostia in basilica, quæ texit ære.
- Ézéchiel 20:18Dixi autem ad filios eorum in solitudine : In præceptis patrum vestrorum nolite incedere, nec judicia eorum custodiatis, nec in idolis eorum polluamini.
- Deutéronome 4:12Locutusque est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum ejus audistis, et formam penitus non vidistis.
- Job 37:2Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.
- Job 40:9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
- Psaumes 29:3Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
- Psaumes 68:33Videant pauperes, et lætentur ; quærite Deum, et vivet anima vestra :
- Psaumes 77:17Et apposuerunt adhuc peccare ei ; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
- Jean 12:28Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, et iterum clarificabo.
- Hébreux 12:18Non enim accessistis ad tractabilem montem, et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam,
- Apocalypse 10:3et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas.
Commentaires sur Ézéchiel 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Comme la voix du Dieu tout-puissant - C'est-à-dire comme le tonnerre, car c'est ainsi qu'on appelait la voix de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le Dieu tout-puissant - El Shaddai ; comparez la note de Genèse 17:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le feu situé entre les roues, sous les chérubins, Ezéchiel 1.13, semble révéler la colère divine prête à sévir sur Jérusalem. Ce feu divin, qui traduit le Jugement contre le peuple, est symbole de Justice et de Sainteté ; au temps marqué, la terre, et toutes ses œuvres, seront brûlées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-22Comme si elle était réticente à partir, la gloire du Seigneur (10.4) se déplace lentement et par étapes. Depuis le dessus des chérubins dans le Lieu Très Saint, elle rejoint l'entrée du Temple, s'arrête, puis plane au-dessus des chérubins (10.18) et se déplace vers la porte de la cour (10.19), où elle s'arrête de nouveau. La gloire du Seigneur quitte ensuite la ville complètement (11.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comme la voix du Dieu tout-puissant : comme le bruit du tonnerre (Psaumes 29.3). Ce bruit de tonnerre montre que le chariot était en mouvement. Il se transportait à la suite de l'Eternel pour s'éloigner avec lui du temple, dès que le second acte judiciaire serait accompli. C'est le départ qui s'apprête.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires