Vulgate clémentine (latin)
Job 37:2
2Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.
Job 37:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez attentivement les vibrations de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez, écoutez |le fracas de sa voix, et tous ces grondements |qui sortent de sa bouche
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
Contexte de Job 37:2
1Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo. Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem. 3Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ. 4Post eum rugiet sonitus ; tonabit voce magnitudinis suæ : et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.
Lire Job 37 en entierJob 37:2 mot à mot
שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 37:2
- Job 37:5Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia ;
- Job 36:29Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
- Job 38:1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :
- Exode 19:16Jamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat : et ecce cœperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinæ vehementius perstrepebat : et timuit populus qui erat in castris.
- Psaumes 104:7Ipse Dominus Deus noster ; in universa terra judicia ejus.
Commentaires sur Job 37:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Écoutez attentivement — « Écoutez en écoutant. » Les mots semblent indiquer qu’il y avait effectivement à ce moment-là une violente tempête de tonnerre et d’éclairs, et que les coups de tonnerre successifs éclataient maintenant au-dessus de la maison, tandis que les éclairs fulguraient devant leurs yeux. La tempête continua jusqu’à ce qu’Élihu eût terminé, et c’est de cette tempête que le Tout-Puissant parla. Voir le début du chapitre suivant, Job 38…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Écoutez attentivement - En marge, comme dans l'hébreu, "écoutez en écoutant", c'est-à-dire portez attention. Beaucoup ont supposé, non sans vraisemblance, que l'on voyait déjà monter la tempête au milieu de laquelle Dieu devait s'adresser à Job Psaume 29:1-11. Le mot rendu par " bruit "(רגז rôgez ), signifie proprement "agitation", ce qui est propre à produire une perturbation ou une inquiétude (voir Job 3:17, Job 3:26; Ésaïe 14:3), et est utilisé ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les évolutions du temps sont souvent l'objet de nos pensées et de nos conversations courantes ; mais qu'il est rare de nous voir parler de ces choses, comme le faisait Élihu, en mentionnant Dieu, le Maître de tous ces éléments naturels ! Nous devons prêter attention à la gloire de Dieu, non seulement devant l'orage et les éclairs, mais aussi lors des manifestations météorologiques plus modestes, comme la simple pluie ou le beau temps. La nature enseigne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'Ancien Testament associe souvent le tonnerre à la voix de Dieu (36.29, 33 ; 37.5 ; 38.1 ; Ex 19.16–19 ; Ps 104.7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Écoutez ses accents terribles, sa voix de tonnerre. » Il est ici évidemment inspiré. En effet il explique pourquoi son cœur est sorti de lui-même ; c’est qu’il est soumis à l’autorité de l’Évangile, criant avec force dans le monde entier : « Faites pénitence ; car le royaume de Dieu est proche (Mat 3, 2). – Le bruit de sa voix se répand en tout lieu : » et va jusqu’à ceux qui sont dehors, plongés dans les sensualités de la vie présente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 37:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires