Septante française (AT)
Ézéchiel 10:5
5Et le bruit des ailes des chérubins s'entendit jusqu'au parvis extérieur, semblable à la voix du Dieu tout-puissant quand il parle.
Ézéchiel 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu’au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu tout-puissant lorsqu’il parle.
- Bible Segond 21 (S21)On a entendu le bruit des ailes des chérubins jusqu'au parvis extérieur. Il était pareil à la voix du Dieu tout-puissant lorsqu'il parle.
- Bible du Semeur (BDS)Le bruissement des ailes des chérubins se fit entendre jusque dans le parvis extérieur. C’était comme la voix du Dieu tout-puissant quand il parle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu'au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu Tout-Puissant lorsqu'il parle.
Contexte de Ézéchiel 10:5
3Et quand l'homme y entra, les chérubins étaient à droite dans le temple, et une nuée remplit le parvis intérieur. 4Alors la gloire du Seigneur s'éleva, et des chérubins passa au portique du temple, et la nuée remplit le temple ; et le parvis était rempli des rayons de la gloire du Seigneur. Et le bruit des ailes des chérubins s'entendit jusqu'au parvis extérieur, semblable à la voix du Dieu tout-puissant quand il parle. 6Et ceci advint : pendant que le Seigneur donnait ses ordres à l'homme revêtu de la robe sainte, disant : Prends du feu au milieu des roues, parmi les chérubins ; l'homme entra et s'arrêta près des roues. 7Et le Seigneur étendit la main sur le feu qui était parmi les chérubins, et il en prit, et il en remplit les mains de l'homme qui était revêtu de la robe sainte ; et celui-ci le prit, et il sortit.
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:5 mot à mot
וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- tout-puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Personnages et lieux de Ézéchiel 10:5
Références croisées de Ézéchiel 10:5
- Ézéchiel 1:24Et j'entendis le bruit de leurs ailes pendant qu'ils marchaient, comme la voix des grandes eaux ; et quand ils s'arrêtaient, leurs ailes se reposaient.
- Ézéchiel 46:21Et l'homme me conduisit au parvis extérieur, et il me fit faire le tour de ses quatre côtés, et là il y avait une cour à chacun de ses côtés.
- 1 Rois 7:9Une architrave réunit les deux colonnes, et il y eut de chaque côté une architrave en retour, de la même épaisseur.
- 2 Chroniques 4:9Il fil aussi le parvis des prêtres, le grand parvis, les portes du parvis, et il revêtit d'airain leurs panneaux.
- Ézéchiel 20:18Et je dis à leurs enfants dans le désert : Ne marchez point sur les traces de vos pères ; gardez mes ordonnances ; ne vous mêlez point à ceux qui adorent les idoles, et ne vous souillez point par elles.
- Deutéronome 4:12Et le Seigneur vous parlait du milieu du feu ; il vous faisait entendre les commandements, et vous ne voyiez point sa ressemblance, mais vous entendiez sa voix.
- Job 37:2Ecoute les accents de la colère du Seigneur ; songe à tout ce qui sortira de sa bouche.
- Job 40:9Ton bras est-il le bras du Seigneur ? ta voix est-elle comme son tonnerre ?
- Psaumes 29:3Seigneur mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.
- Psaumes 68:33Que les pauvres voient et se réjouissent ; cherchez Dieu, et vous vivrez.
- Psaumes 77:17Et ils ont continué de pécher contre lui ; ils ont provoqué le Très-Haut dans une terre sans eau ;
Commentaires sur Ézéchiel 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Comme la voix du Dieu tout-puissant - C'est-à-dire comme le tonnerre, car c'est ainsi qu'on appelait la voix de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le Dieu tout-puissant - El Shaddai ; comparez la note de Genèse 17:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le feu situé entre les roues, sous les chérubins, Ezéchiel 1.13, semble révéler la colère divine prête à sévir sur Jérusalem. Ce feu divin, qui traduit le Jugement contre le peuple, est symbole de Justice et de Sainteté ; au temps marqué, la terre, et toutes ses œuvres, seront brûlées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-22Comme si elle était réticente à partir, la gloire du Seigneur (10.4) se déplace lentement et par étapes. Depuis le dessus des chérubins dans le Lieu Très Saint, elle rejoint l'entrée du Temple, s'arrête, puis plane au-dessus des chérubins (10.18) et se déplace vers la porte de la cour (10.19), où elle s'arrête de nouveau. La gloire du Seigneur quitte ensuite la ville complètement (11.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comme la voix du Dieu tout-puissant : comme le bruit du tonnerre (Psaumes 29.3). Ce bruit de tonnerre montre que le chariot était en mouvement. Il se transportait à la suite de l'Eternel pour s'éloigner avec lui du temple, dès que le second acte judiciaire serait accompli. C'est le départ qui s'apprête.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires