Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 1:23
23Sub firmamento autem pennæ eorum rectæ alterius ad alterum : unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur.
Ézéchiel 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sous ce ciel, leurs ailes étaient droites l’une contre l’autre, et ils en avaient chacun deux qui les couvraient, chacun deux qui couvraient leurs corps.
- Bible Segond 21 (S21)Sous la voûte céleste, leurs ailes étaient tendues l'une contre l'autre, et ils en avaient chacun deux qui les couvraient, ils en avaient chacun deux qui couvraient leur corps.
- Bible du Semeur (BDS)Sous cette étendue, ils tendaient leurs ailes jusqu’à toucher celles de leurs voisins, et chacun en avait deux qui lui couvraient le corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sous ce ciel, leurs ailes étaient droites l'une contre l'autre, et ils en avaient chacun deux qui les couvraient, chacun deux qui couvraient leurs corps.
Contexte de Ézéchiel 1:23
21Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant : et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotæ sequentes ea, quia spiritus vitæ erat in rotis. 22Et similitudo super capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper. Sub firmamento autem pennæ eorum rectæ alterius ad alterum : unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. 24Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei : cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum : cumque starent, demittebantur pennæ eorum. 25Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:23 mot à mot
וְתַ֙חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחוֹתָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cielרָקִיעַrâqîya‛ · étendueH7549
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- droitesיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- uneאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : une autreH802
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- autreאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- couvraientכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- ,הֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- corpsגְּוִיָּהgevîyâh · corpsH1472
Références croisées de Ézéchiel 1:23
- Ézéchiel 1:12Et unumquodque eorum coram facie sua ambulabat : ubi erat impetus spiritus, illuc gradiebantur, nec revertebantur cum ambularent.
- Ézéchiel 1:11Facies eorum et pennæ eorum extentæ desuper : duæ pennæ singulorum jungebantur, et duæ tegebant corpora eorum.
- Job 4:18Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem ;
- Psaumes 89:7Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
- Luc 17:10non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite : Servi inutiles sumus : quod debuimus facere, fecimus.
Commentaires sur Ézéchiel 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Chacun en avait deux, qui couvraient ce côté - Tandis qu'ils employaient deux de leurs ailes pour former le fondement sur lequel reposait le firmament, deux autres ailes étaient abaissées pour couvrir la partie inférieure de leur corps, mais cela ne se faisait que lorsqu'ils se tenaient debout, Ezéchiel 1:24.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Chacun en avait deux, qui couvraient - Ou, chacun avait deux ailes qui couvraient son corps de chaque côté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25La surface était semblable au ciel, étincelante comme du cristal, et elle délimitait la sphère de la présence de Dieu (le ciel) de celle de l'humanité (la terre). Les références au ciel, aux chérubins (voir la note d'étude sur 1.11–14), et à l'arc-en-ciel (1.28) nous rappellent les premiers chapitres de la Genèse et indiquent que le récit qui va être développé concerne la destruction de la création de Dieu, suivie de sa reconstruction. Tout comme Dieu a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires