Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 1:21
21Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant : et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotæ sequentes ea, quia spiritus vitæ erat in rotis.
Ézéchiel 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils marchaient, elles marchaient ; quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient ; quand ils s’élevaient de terre, les roues s’élevaient avec eux, car l’esprit des animaux était dans les roues.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils se déplaçaient, elles se déplaçaient, et quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; quand ils s'élevaient au-dessus de la terre, les roues s'élevaient simultanément avec eux, car l'esprit des êtres vivants était dans les roues.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les êtres vivants s’avançaient, se tenaient arrêtés ou s’élevaient de terre, les roues s’avançaient, se tenaient arrêtées ou s’élevaient de terre en même temps qu’eux, car l’Esprit qui animait les êtres vivants animait aussi les roues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils marchaient, elles marchaient; quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; quand ils s'élevaient de terre, les roues s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était dans les roues.
Contexte de Ézéchiel 1:21
19Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotæ juxta ea : et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotæ. 20Quocumque ibat spiritus, illuc, eunte spiritu, et rotæ pariter elevabantur sequentes eum : spiritus enim vitæ erat in rotis. Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant : et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotæ sequentes ea, quia spiritus vitæ erat in rotis. 22Et similitudo super capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper. 23Sub firmamento autem pennæ eorum rectæ alterius ad alterum : unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:21 mot à mot
בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marchaientיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- arrêtaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- élevaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lesעַל‛al · surH5921
- rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- avecעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- carכִּיkîy · carH3588
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
Références croisées de Ézéchiel 1:21
- Ézéchiel 1:19Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotæ juxta ea : et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotæ.
- Ézéchiel 10:17Stantibus illis stabant, et cum elevatis elevabantur : spiritus enim vitæ erat in eis.
- Romains 8:2Lex enim spiritus vitæ in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis.
Commentaires sur Ézéchiel 1:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Le char était imprégné de l'esprit des êtres vivants, et toute l'assemblée se déplaçait comme une seule entité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires