Exode 9:15

Exode 9:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si j’avais étendu ma main, et que je t’eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Si j'étais intervenu pour te frapper de la peste, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.
• Bible du Semeur (BDS)J’aurais pu tout de suite te frapper de la peste, ainsi que tes sujets, et tu aurais déjà disparu de la terre !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'avais étendu ma main, et que je t'aie frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.

Contexte de Exode 9:15

13Dixitque Dominus ad Moysen : Mane consurge, et sta coram Pharaone, et dices ad eum : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. 14Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super populum tuum : ut scias quod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum percutiam te, et populum tuum peste, peribisque de terra. 16Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. 17Adhuc retines populum meum, et non vis dimittere eum ?

Exode 9:15 mot à mot

כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siכִּיkîy · carH3588
• ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• étenduשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
• mortalitéדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
• toiאֵת'êth · [Obj.]H853
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• disparuכָּחַדkâchad · cacherH3582
• deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Exode 9:15

• Exode 9:3ecce manus mea erit super agros tuos, et super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis.
• Exode 3:20Extendam enim manum meam, et percutiam Ægyptum in cunctis mirabilibus meis, quæ facturus sum in medio eorum : post hæc dimittet vos.
• Exode 11:4Et ait : Hæc dicit Dominus : Media nocte egrediar in Ægyptum :
• Exode 12:29Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, a primogenito Pharaonis, qui in solio ejus sedebat, usque ad primogenitum captivæ quæ erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum.
• Exode 14:28Reversæque sunt aquæ, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare : nec unus quidem superfuit ex eis.
• 1 Rois 13:34Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terræ.
• Proverbes 2:22impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.

Commentaires sur Exode 9:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car maintenant j'étendrai ma main - Dans l'hébreu, les verbes sont au passé, et non au futur, comme notre traduction les exprime improprement, d'où une contradiction dans le texte : car ni Pharaon ni son peuple ne furent frappés par une peste, et il ne fut pas non plus retranché de la terre par une quelconque mortalité. Il est vrai que les premiers-nés furent tués par un ange destructeur, et que Pharaon lui-même fut noyé dans la mer Rouge ; mais ces…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Moïse reçoit l'ordre d'aller porter à Pharaon un terrible message. La Providence divine a bien dicté au patriarche ce que doit être son attitude : rester ferme et résolu dans sa demande à Pharaon ; tous les éléments de ce texte révèlent la Puissance de Dieu, destinée à humilier et à terrasser le plus arrogant de Ses ennemis. Quand la Justice divine menace d'envoyer un homme à la ruine, Sa Grâce, en même temps, montre le chemin du salut ! Dieu n'a pas fait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Dieu a expliqué à Pharaon le but des plaies : elles étaient révélatrices, conçues pour démontrer (surtout à Pharaon) qu'il n'y a personne comme lui sur toute la terre (9.14 ; voir aussi Es 46.9 ; Jr 10.6–7). Dieu n'avait pas détruit Pharaon et l'Égypte d'un seul coup, comme il aurait pu le faire. Au contraire, il les avait épargnés (Ex 9.16), leur donnant une opportunité de se soumettre à son pouvoir. Mais Pharaon a refusé de s'humilier et d'arrêter de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 9:15

• Afflictions et adversités
• Miracles
• Puissance
• Souffrance

Dans les dictionnaires

• Moïse
• Pentateuque
• Exode
• Aaron
• Pharaon
• Plaies d’egypte
• Prophète

Commentaires sur Exode 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings