Nouvelle Bible Segond
Exode 9:15
15Si maintenant j’avais étendu la main et si je t’avais frappé par la peste, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.
Exode 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’avais étendu ma main, et que je t’eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Si j'étais intervenu pour te frapper de la peste, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)J’aurais pu tout de suite te frapper de la peste, ainsi que tes sujets, et tu aurais déjà disparu de la terre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'avais étendu ma main, et que je t'aie frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.
Contexte de Exode 9:15
13Le Seigneur dit à Moïse : Lève-toi de bon matin et va te poster devant le pharaon. Tu lui diras : « Ainsi parle le Seigneur (YHWH), le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple, pour qu’il me serve. 14Car cette fois, je vais envoyer tous mes fléaux contre toi, contre les gens de ta cour et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n’est semblable à moi sur toute la terre. Si maintenant j’avais étendu la main et si je t’avais frappé par la peste, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre. 16Mais si je t’ai laissé subsister, c’est afin de te faire voir ma force et pour que l’on fasse connaître mon nom par toute la terre. 17Si tu fais encore obstacle à mon peuple, et si tu ne le laisses pas partir,
Lire Exode 9 en entierExode 9:15 mot à mot
כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- étenduשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mortalitéדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- disparuכָּחַדkâchad · cacherH3582
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Exode 9:15
- Exode 9:3la main du Seigneur sera sur tes troupeaux dans la campagne, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros bétail et sur le petit bétail ; il y aura une peste très grave.
- Exode 3:20J’étendrai alors la main et je frapperai l’Egypte en y faisant toutes sortes de choses étonnantes. Après cela il vous laissera partir.
- Exode 11:4Moïse dit : Ainsi parle le Seigneur : En pleine nuit, je sortirai au milieu de l’Egypte ;
- Exode 12:29En pleine nuit, le Seigneur frappa tout premier-né en Egypte, depuis le premier-né du pharaon qui était assis sur son trône jusqu’au premier-né du captif dans son cachot, ainsi que tous les premiers-nés des bêtes.
- Exode 14:28Les eaux revinrent et recouvrirent les chars, les attelages et toute l’armée du pharaon qui étaient entrés dans la mer derrière les Israélites ; il n’en resta pas même un seul.
- 1 Rois 13:34C’est là le péché de la maison de Jéroboam ; c’est pour cela qu’elle a été détruite et qu’elle a disparu de la terre.
- Proverbes 2:22mais les méchants seront retranchés de la terre, les traîtres en seront arrachés.
Commentaires sur Exode 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car maintenant j'étendrai ma main - Dans l'hébreu, les verbes sont au passé, et non au futur, comme notre traduction les exprime improprement, d'où une contradiction dans le texte : car ni Pharaon ni son peuple ne furent frappés par une peste, et il ne fut pas non plus retranché de la terre par une quelconque mortalité. Il est vrai que les premiers-nés furent tués par un ange destructeur, et que Pharaon lui-même fut noyé dans la mer Rouge ; mais ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Moïse reçoit l'ordre d'aller porter à Pharaon un terrible message. La Providence divine a bien dicté au patriarche ce que doit être son attitude : rester ferme et résolu dans sa demande à Pharaon ; tous les éléments de ce texte révèlent la Puissance de Dieu, destinée à humilier et à terrasser le plus arrogant de Ses ennemis. Quand la Justice divine menace d'envoyer un homme à la ruine, Sa Grâce, en même temps, montre le chemin du salut ! Dieu n'a pas fait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Dieu a expliqué à Pharaon le but des plaies : elles étaient révélatrices, conçues pour démontrer (surtout à Pharaon) qu'il n'y a personne comme lui sur toute la terre (9.14 ; voir aussi Es 46.9 ; Jr 10.6–7). Dieu n'avait pas détruit Pharaon et l'Égypte d'un seul coup, comme il aurait pu le faire. Au contraire, il les avait épargnés (Ex 9.16), leur donnant une opportunité de se soumettre à son pouvoir. Mais Pharaon a refusé de s'humilier et d'arrêter de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires