Bible de Lausanne 1872
Exode 33:3
3c'est {Héb> dans une.} une terre ruisselante de lait et de miel. Car je ne monterai pas au milieu de toi, parce que tu es un peuple de cou raide, de peur que je ne te consume en chemin.
Exode 33:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.
- Bible Segond 21 (S21)Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. En revanche, je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple réfractaire et je risquerais de te faire disparaître en chemin.»
- Bible du Semeur (BDS)Il vous conduira vers un pays ruisselant de lait et de miel. Pour moi, je n’irai pas au milieu de vous, car vous êtes un peuple rebelle et je pourrais vous exterminer pendant le voyage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou raide.
Contexte de Exode 33:3
1¶ L'Eternel dit à Moïse : Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter hors de la terre d'Egypte, dans la terre de laquelle j'ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je la donnerai à ta postérité ; 2et j'enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phérésiens, les Héviens, et les Jébusiens ; c'est {Héb> dans une.} une terre ruisselante de lait et de miel. Car je ne monterai pas au milieu de toi, parce que tu es un peuple de cou raide, de peur que je ne te consume en chemin. 4Et le peuple entendit cette parole funeste {Héb> mauvaise.} ; et ils se lamentèrent et personne ne mit ses ornements sur soi. 5Car l'Eternel avait dit à Moïse : Dis aux fils d'Israël : Vous êtes un peuple de cou raide ; si je montais un [seul] instant au milieu de toi, je te consumerais ; maintenant, ôte tes ornements de dessus toi, et je saurai ce que je te ferai
Lire Exode 33 en entierExode 33:3 mot à mot
אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- versאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- Maisכִּיkîy · carH3588
- monteraiעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- teאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- consumeכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- couעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- roideקָשֶׁהqâsheh · durH7186
Références croisées de Exode 33:3
- Exode 3:8Et je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens, et pour le faire monter de cette terre-là dans une terre bonne et spacieuse, dans une terre ruisselante de lait et de miel, dans le lieu où sont les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phérésiens, les Héviens et les Jébusiens.
- Exode 13:5Et quand l'Eternel t'aura mené dans la terre du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, du Hévien et du Jébusien, qu'il a juré à tes pères de te donner, terre ruisselante de lait et de miel, il arrivera que tu célébreras ce service en ce mois-ci.
- Lévitique 20:24Et je vous ai dit : Vous, vous posséderez leur sol, et je vous le donnerai pour le posséder ; c'est une terre ruisselante de lait et de miel : je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.
- Nombres 13:27(13:28) Et il racontèrent à Moïse {Héb> à lui.}, en disant : Nous sommes allés à la terre où tu nous as envoyés ; vraiment, elle ruisselle de lait et de miel ; en voici le fruit.
- Nombres 14:8Si l'Eternel prend plaisir en nous, il nous mènera dans cette terre-là et nous la donnera ; une terre qui ruisselle de lait et de miel.
- Nombres 16:13Est-ce trop peu que tu nous aies fait monter hors d'une terre ruisselante de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le désert, que tu t'ériges en dominateur sur nous, oui, en dominateur ?
- Josué 5:6Car les fils d'Israël avaient marché dans le désert pendant quarante ans, jusqu'à ce qu'eût pris fin toute la nation des hommes de guerre, sortis d'Egypte, qui n'avaient point écouté la voix de l'Eternel, [et] auxquels l'Eternel avait juré de ne point leur faire voir la terre que l'Eternel avait juré à leurs pères de nous donner, terre ruisselant de lait et de miel.
- Jérémie 11:5afin d'accomplir le serment par lequel j'ai juré à vos pères de leur donner une terre ruisselante de lait et de miel, comme il en est aujourd'hui. ¶ Et je répondis et dis : Amen, ô Eternel !
- Exode 33:15Et [Moïse] lui dit : Si ta face ne vient pas [avec nous], ne nous fais pas monter d'ici !
- Exode 32:10Et maintenant, laisse-moi [faire], afin que ma colère s'allume contre eux, et que je les consume ; et je ferai de toi une grande nation.
- Nombres 14:12Je le frapperai de peste, je l'exterminerai, et je te ferai devenir une nation plus grande et plus forte que lui.
- Deutéronome 32:26¶ Je dirais : Je les anéantirai, j'abolirai d'entre les hommes leur mémoire,
- 1 Samuel 2:30C'est pourquoi, ainsi a prononcé l'Eternel, le Dieu d'Israël : J'avais dit expressément que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant ma face à perpétuité ; et maintenant ainsi a prononcé l'Eternel : Loin de moi [que je fasse cela] ! Car j'honorerai ceux qui m'honorent, mais ceux qui me méprisent seront abaissés.
- Jérémie 18:7A tel moment je parle, pour une nation ou pour un royaume, d'arracher, et de démolir, et de faire périr ;
- Ézéchiel 3:18Quand je dirai au méchant : Certainement tu mourras ! … si tu ne l'avertis pas, et si tu ne parles pas pour avertir le méchant de quitter sa voie injuste, pour le faire vivre, ce méchant mourra pour son iniquité, et je rechercherai son sang de ta main.
- Ézéchiel 33:13Quand j'aurai dit au juste que certainement il vivra, … s'il se confie en sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice ne sera plus rappelée, mais pour son iniquité, qu'il a commise, il mourra.
Commentaires sur Exode 33:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je ne monterai pas au milieu de toi - Par conséquent, l'ange promis ici pour être leur guide n'était pas cet ange dans lequel se trouvait le nom de Jéhovah : et c'est ainsi que le peuple l'a compris ; d'où le deuil qui est ensuite mentionné.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ceux à qui l'Éternel pardonne leurs péchés doivent reconnaître leur culpabilité. « Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi » : cela révèle vraiment le mécontentement de Dieu. Malgré le fait que ce Dernier ait rappelé Sa promesse de donner le pays de Canaan à Abraham, Il refuse de manifester Sa présence parmi le peuple, ce qui aurait été un témoignage de Sa bénédiction. Les Israélites pleurèrent, à cause…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Bien que Canaan ne soit pas aussi fertile que la vallée du Nil en Égypte, elle était beaucoup plus productive sur le plan agricole que le désert du Sinaï où ils se trouvaient. • Ils étaient des briseurs d'alliance. • Dieu, en tant que Seigneur de l'alliance (voir la note d'étude sur 23.20–33), ferait respecter les termes de l'alliance qui appelaient à la destruction des briseurs d'alliance (voir 24.7–8 et notes d'étude).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires