Nouvelle Français courant
Exode 33:3
3Vous pénétrerez alors dans ce pays, qui ruisselle de lait et de miel. Mais je ne t'accompagnerai pas moi-même ; peuple rebelle comme tu es, je risquerais de t'exterminer en chemin. »
Exode 33:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.
- Bible Segond 21 (S21)Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. En revanche, je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple réfractaire et je risquerais de te faire disparaître en chemin.»
- Bible du Semeur (BDS)Il vous conduira vers un pays ruisselant de lait et de miel. Pour moi, je n’irai pas au milieu de vous, car vous êtes un peuple rebelle et je pourrais vous exterminer pendant le voyage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou raide.
Contexte de Exode 33:3
1Le Seigneur ordonna à Moïse : « Va ! Pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir d'Égypte, et allez dans le pays que j'ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob de donner à leurs descendants. 2J'enverrai devant toi un ange et je chasserai les Cananéens, les Amorites, les Hittites, les Perizites, les Hivites et les Jébusites. Vous pénétrerez alors dans ce pays, qui ruisselle de lait et de miel. Mais je ne t'accompagnerai pas moi-même ; peuple rebelle comme tu es, je risquerais de t'exterminer en chemin. » 4Lorsque le peuple entendit ce message menaçant, il s'en affligea comme pour un deuil. Plus personne n'osa porter ses bijoux ; 5le Seigneur avait en effet ordonné à Moïse de dire aux Israélites de sa part : « Vous êtes un peuple de rebelles ! Si je t'accompagnais un seul instant, je risquerais de t'exterminer. Dépouille-toi donc de tous tes bijoux, je verrai ensuite comment te traiter. »
Lire Exode 33 en entierExode 33:3 mot à mot
אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- versאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- Maisכִּיkîy · carH3588
- monteraiעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- teאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- consumeכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- couעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- roideקָשֶׁהqâsheh · durH7186
Références croisées de Exode 33:3
- Exode 3:8Je suis venu pour les délivrer du pouvoir des Égyptiens, et pour les conduire de ce pays, l'Égypte, vers un pays beau et vaste, vers un pays qui ruisselle de lait et de miel, où habitent les Cananéens, les Hittites, les Amorites, les Perizites, les Hivites et les Jébusites.
- Exode 13:5Vous accomplirez donc tout ceci au même mois, chaque année, quand le Seigneur vous aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Hivites et des Jébusites. C'est le pays qu'il a juré à vos ancêtres de vous donner, une contrée qui ruisselle de lait et de miel.
- Lévitique 20:24et que je vous ai déclaré : “C'est vous qui posséderez leur sol, c'est moi qui vous le donne en possession, ce pays qui ruisselle de lait et de miel !” Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples.
- Nombres 13:27Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse : « Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. C'est vraiment un pays qui ruisselle de lait et de miel. En voici quelques fruits.
- Nombres 14:8qui ruisselle de lait et de miel. Si le Seigneur nous est favorable, il nous conduira dans ce pays et nous le donnera.
- Nombres 16:13Tu nous as déjà fait quitter un pays qui ruisselait de lait et de miel pour nous emmener mourir dans le désert. Pourtant cela ne te suffit pas, tu voudrais encore t'imposer comme notre chef !
- Josué 5:6Les Israélites avaient marché pendant quarante années dans le désert. À la fin de cette période, les hommes en âge de combattre à la sortie d'Égypte étaient tous morts pour n'avoir pas écouté ce que dit le Seigneur ; le Seigneur avait juré de ne pas leur laisser voir le pays qu'il avait promis à leurs ancêtres de donner à notre peuple, pays qui ruisselle de lait et de miel.
- Jérémie 11:5Ainsi je tiendrai la promesse que j'ai faite à vos ancêtres de leur donner le pays qui ruisselle de lait et de miel, où vous vous trouvez aujourd'hui. Je répondis : Oui, Seigneur !
- Exode 33:15Moïse reprit : « Si tu renonces à venir en personne avec nous, ne nous demande pas de partir d'ici.
- Exode 32:10Alors laisse-moi intervenir : dans ma colère je les exterminerai, puis je ferai naître de toi un grand peuple. »
- Nombres 14:12Je vais le frapper de la peste et l'exterminer, puis je ferai naître de toi un peuple plus puissant et plus nombreux qu'Israël. »
- Deutéronome 32:26J'avais l'intention de les détruire complètement et d'effacer tout souvenir d'eux sur la terre.
- 1 Samuel 2:30Puisqu'il en est ainsi, voici ce que je t'annonce, moi, le Seigneur, le Dieu d'Israël : J'avais promis à ta famille, à ton clan même, que pour toujours vous seriez mes prêtres ; mais maintenant, j'affirme solennellement qu'il n'en est plus question ! En effet, j'honore ceux qui m'honorent, mais ceux qui me méprisent seront méprisés à leur tour.
- Jérémie 18:7Parfois, à propos d'un peuple ou d'un royaume, je parle de déraciner, de renverser et de détruire.
- Ézéchiel 3:18Supposons que j'aie à prévenir un méchant qu'il va vers une mort certaine : si tu ne l'avertis pas d'avoir à changer sa mauvaise conduite afin qu'il vive, ce méchant mourra à cause de ses fautes, mais c'est toi que je tiendrai pour responsable de sa mort.
- Ézéchiel 33:13Supposons que j'aie promis la vie à quelqu'un qui est juste : s'il croit que son obéissance passée suffit et qu'il se mette à mal agir, tout ce qu'il a fait de bien sera oublié et il mourra pour le mal qu'il a commis.
Commentaires sur Exode 33:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je ne monterai pas au milieu de toi - Par conséquent, l'ange promis ici pour être leur guide n'était pas cet ange dans lequel se trouvait le nom de Jéhovah : et c'est ainsi que le peuple l'a compris ; d'où le deuil qui est ensuite mentionné.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ceux à qui l'Éternel pardonne leurs péchés doivent reconnaître leur culpabilité. « Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi » : cela révèle vraiment le mécontentement de Dieu. Malgré le fait que ce Dernier ait rappelé Sa promesse de donner le pays de Canaan à Abraham, Il refuse de manifester Sa présence parmi le peuple, ce qui aurait été un témoignage de Sa bénédiction. Les Israélites pleurèrent, à cause…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Bien que Canaan ne soit pas aussi fertile que la vallée du Nil en Égypte, elle était beaucoup plus productive sur le plan agricole que le désert du Sinaï où ils se trouvaient. • Ils étaient des briseurs d'alliance. • Dieu, en tant que Seigneur de l'alliance (voir la note d'étude sur 23.20–33), ferait respecter les termes de l'alliance qui appelaient à la destruction des briseurs d'alliance (voir 24.7–8 et notes d'étude).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires