Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 12:32
32Constituitque diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis, in similitudinem solemnitatis quæ celebrabatur in Juda. Et ascendens altare, similiter fecit in Bethel, ut immolaret vitulis quos fabricatus fuerat : constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quæ fecerat.
1 Rois 12:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l’autel. Voici ce qu’il fit à Béthel afin que l’on sacrifiât aux veaux qu’il avait faits. Il plaça à Béthel les prêtres des hauts lieux qu’il avait élevés.
- Bible Segond 21 (S21)Il instaura, le quinzième jour du huitième mois, une fête pareille à celle qui se célébrait en Juda et il offrit des sacrifices sur l'autel. Il agit de la même manière à Béthel afin que l'on y offre des sacrifices aux veaux qu'il avait faits, et il y plaça les prêtres des hauts lieux qu'il avait institués.
- Bible du Semeur (BDS)Jéroboam institua au quinzième jour du huitième mois une fête semblable à celle qui se célébrait en Juda et il offrit lui-même des sacrifices sur l’autel. C’est ainsi qu’il agit à Béthel en offrant des sacrifices aux veaux qu’il avait fait fabriquer. Il établit aussi à Béthel les prêtres des hauts lieux qu’il avait fondés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l'autel. Voici ce qu'il fit à Béthel afin que l'on sacrifie aux veaux qu'il avait faits. Il plaça à Béthel les prêtres des hauts lieux qu'il avait élevés.
Contexte de 1 Rois 12:32
30et factum est verbum hoc in peccatum : ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan. 31Et fecit fana in excelsis, et sacerdotes de extremis populi, qui non erant de filiis Levi. Constituitque diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis, in similitudinem solemnitatis quæ celebrabatur in Juda. Et ascendens altare, similiter fecit in Bethel, ut immolaret vitulis quos fabricatus fuerat : constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quæ fecerat. 33Et ascendit super altare quod exstruxerat in Bethel, quintadecima die mensis octavi, quem finxerat de corde suo : et fecit solemnitatem filiis Israël, et ascendit super altare, ut adoleret incensum.
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:32 mot à mot
וַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם׀ חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה־עָשָׂר֩ י֨וֹם׀ לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג׀ אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֙עַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת־כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- établitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- huitièmeשְׁמִינִיshemîynîy · huitièmeH8066
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- quinzièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quinzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- offritעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- ceכֵּןkên · ainsiH3651
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- sacrifiâtזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- veauxעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- plaçaעָמַד‛âmad · se tenir : placerH5975
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
Références croisées de 1 Rois 12:32
- 1 Rois 8:2Convenitque ad regem Salomonem universus Israël in mense Ethanim, in solemni die : ipse est mensis septimus.
- Lévitique 23:33Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
- Nombres 29:12Quintadecima vero die mensis septimi, quæ vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus.
- Ézéchiel 43:8Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos, et murus erat inter me et eos : et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt : propter quod consumpsi eos in ira mea.
- Matthieu 15:8Populus hic labiis me honorat : cor autem eorum longe est a me.
- Amos 7:10Et misit Amasias, sacerdos Bethel, ad Jeroboam, regem Israël, dicens : Rebellavit contra te Amos in medio domus Israël ; non poterit terra sustinere universos sermones ejus.
Commentaires sur 1 Rois 12:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Ordonner une fête - Les Juifs tenaient leur fête des tabernacles le quinzième jour du septième mois ; Jéroboam, qui voulait satisfaire aux préjugés du peuple autant qu'il le pouvait, fixa une fête semblable le quinzième jour du huitième mois ; il semblait ainsi maintenir la chose tout en subvertissant l'ordonnance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Une fête - Destinée à remplacer la fête des tabernacles (référence marginale "c"). Elle peut aussi avoir pris le caractère d'une fête de consécration, tenue en même temps, selon l'exemple de Salomon 1 Rois 8:2. L'objet du changement du mois du septième au huitième, tout en conservant le jour du mois, n'est pas clair. Peut-être était-ce en raison du retard des vendanges dans les régions plus septentrionales. Il est remarquable que Josèphe situe la scène au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-33Roboam s'est méfié de la Providence divine ; il voulait faire des compromis en tous genres avec le péché, pour consolider sa propre sécurité. Une telle incrédulité, face à la toute Suffisance divine, fut le point de départ de son éloignement de l'Éternel. Bien qu'il soit probable il ait voulu offrir un culte au Dieu d'Israël, c'était contraire à la loi divine, et déshonorait ainsi la Majesté de Celui qui régit toutes choses. Le peuple aurait pu être moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33En remplaçant la fête des tabernacles (point culminant des fêtes cérémonielles d'Israël, célébrée au septième mois) par une fête à Béthel, Jéroboam enfreignait lui aussi la loi (Dt 16.13–15). Cette imitation, organisée un mois plus tard, au huitième mois, coïncidait probablement avec la fin de l'année agricole cananéenne. Les pratiques religieuses trompeuses instaurées par Jéroboam ont conduit à la chute d'Israël (2R 17.22). • Le fait que Jéroboam offrait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Et Jéroboam institua une fête. C'était la fête qui correspondait à celle des Tabernacles (voir 8.2). Il la maintint au quinzième jour du mois, mais il la transporta du septième au huitième mois. Tout en conservant les apparences extérieures de la légalité, il la violait, de manière à rendre la séparation des deux peuples aussi complète que possible. Peut-être profita-t-il dans ce but du fait que les récoltes se terminaient un peu plus tard dans les tribus…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires