Septante française (AT)
Exode 30:33
33Celui qui en fera de pareille, celui qui en donnera à un étranger, sera exterminé parmi le peuple.
Exode 30:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Toute personne qui fera un mélange semblable ou mettra de cette huile sur une personne étrangère à la fonction de prêtre sera exclue de son peuple.’»
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui composera une huile semblable et qui en appliquera sur quelqu’un d’autre qu’un prêtre sera retranché de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.
Contexte de Exode 30:33
31Tu parleras ensuite aux fils d'Israël, et tu leur diras : Cette huile parfumée, chrême de l'onction, sera sainte pour vous et pour vos générations. 32Nulle chair n'en sera ointe ; on n'en fera point de pareille ; c'est chose sainte, elle sera sacrée pour vous. Celui qui en fera de pareille, celui qui en donnera à un étranger, sera exterminé parmi le peuple. 34Et le Seigneur, dit à Moïse : Prends en égale quantité de l’huile de myrrhe, de, l'onyx, du galbanum odoriférant, et de l'encens diaphane. 35Et l'on en composent un encens odoriférant, produit de l'art du parfumeur, œuvre pure et sainte.
Lire Exode 30 en entierExode 30:33 mot à mot
אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiconqueאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- composeraרָקַחrâqach · mélangerH7543
- semblableכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- mettraנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- étrangerזוּרzûr · être étrangerH2114
- retranchéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Exode 30:33
- Exode 30:38Celui qui en fera de pareil pour jouir de son parfum, périra parmi le peuple.
- Exode 29:33Ils mangeront ces choses par lesquelles eux auront été sanctifiés, et leurs mains consacrées lors de leur consécration ; nul étranger n'en mangera, car ce sont choses saintes.
- Exode 12:15Pendant sept jours vous mangerez des azymes, et à partir du premier, vous ferez disparaÎtre le levain de vos demeures, quiconque mangera du levain, du premier au septième jour, cette âme sera retranchée d'Israël.
- Genèse 17:14Le mâle à qui, le huitième jour, on n'aura point circoncis la chair du prépuce, cette âme sera exterminée au milieu de sa famille, parce qu'elle aura violé mon alliance.
- Lévitique 7:20Mais l'âme qui aura mangé des chairs de l'hostie pacifique qui sont au Seigneur, ayant quelque impureté sur elle, cette âme périra parmi son peuple.
- Lévitique 17:4Et ne l'amènera point devant la porte du tabernacle du témoignage pour l'offrir en holocauste ou en hostie pacifique, hostie acceptable et de suave odeur pour le Seigneur, mais qui l'immolera dehors, sans l'offrir devant la porte du tabernacle du témoignage pour en faire don au Seigneur, ce sang sera imputé à cet homme ; il a versé le sang. Cette âme sera exterminée du milieu de son peuple.
- Lévitique 19:8Celui qui en mangera se rendra coupable de péché, parce qu'il aura profané les choses saintes du Seigneur ; et les âmes qui en auront mangé, seront exterminées parmi le peuple.
- Lévitique 23:29Toute âme qui ne s'humiliera point en elle-même ce jour-là, sera exterminée parmi son peuple.
- Nombres 9:13Tout homme pur qui ne sera pas en voyage au loin, et qui manquera de faire la pâque, sera exterminé parmi le peuple, pour n'avoir pas fait d'offrande au Seigneur dans le temps présent ; cet homme portera son péché.
Commentaires sur Exode 30:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-33Versets 22-33 Comparer avec Exode 37:29. Exode 30:23 Lesprincipales épices - c'est-à-dire les meilleures épices. Myrrhe pure - C'est une gomme qui provient de la tige d'un arbre bas, épineux et déchiqueté, qui pousse en Arabie Félix et en Afrique orientale, et que les botanistes appellent Balsamodendron myrrha. Le mot rendu ici par "pure" est littéralement "qui coule librement", épithète qui s'explique par le fait que la meilleure myrrhe est réputée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-38Des instructions de préparation sont données dans ce texte, pour la fabrication de l'huile de l'onction sainte et pour l'utilisation de l'encens, dans le service du tabernacle. C'est afin de bien montrer l'excellence de la Sainteté divine, que cette huile, aromatisée d'épices, avait une belle couleur et une odeur très agréable. Le nom de « Christ » est une véritable onction sainte, Cantique 1.3, et la beauté du nom de « chrétien » est similaire à celle de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Soit par la mort, soit par l'expulsion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires