Vulgate clémentine (latin)
Exode 21:2
2Si emeris servum hebræum, sex annis serviet tibi : in septimo egredietur liber gratis.
Exode 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années ; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années, mais la septième il sortira libre, sans rien payer.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous achèterez un esclave hébreu, son service durera six ans ; la septième année, il partira libre, sans avoir rien à payer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.
Contexte de Exode 21:2
1Hæc sunt judicia quæ propones eis. Si emeris servum hebræum, sex annis serviet tibi : in septimo egredietur liber gratis. 3Cum quali veste intraverit, cum tali exeat : si habens uxorem, et uxor egredietur simul. 4Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias : mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo.
Lire Exode 21 en entierExode 21:2 mot à mot
כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- achètesקָנָהqânâh · acheterH7069
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- hébreuעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- serviraעָבַד‛âbad · servirH5647
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- libreחׇפְשִׁיchophshîy · libreH2670
- payerחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
Références croisées de Exode 21:2
- Exode 12:44Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet.
- Exode 22:3Quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetravit, et ipse morietur. Si non habuerit quod pro furto reddat, ipse venundabitur.
- Genèse 27:28Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ abundantiam frumenti et vini.
- Lévitique 25:39Si paupertate compulsus vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum,
- 2 Rois 4:1Mulier autem quædam de uxoribus prophetarum clamabat ad Eliseum, dicens : Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum : et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi.
- Néhémie 5:1Et factus est clamor populi et uxorum ejus magnus adversus fratres suos Judæos.
- Matthieu 18:25Cum autem non haberet unde redderet, jussit eum dominus ejus venundari, et uxorem ejus, et filios, et omnia quæ habebat, et reddi.
- 1 Corinthiens 6:20Empti enim estis pretio magno. Glorificate, et portate Deum in corpore vestro.
- Lévitique 25:40sed quasi mercenarius et colonus erit : usque ad annum jubilæum operabitur apud te,
- Deutéronome 15:1Septimo anno facies remissionem,
- Deutéronome 31:10Præcepitque eis, dicens : Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum,
- Jérémie 34:8Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, postquam percussit rex Sedecias fœdus cum omni populo in Jerusalem, prædicans
Commentaires sur Exode 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si tu achètes un serviteur hébreu - Calmet énumère six façons différentes dont un Hébreu peut perdre sa liberté : Dans l'extrême pauvreté, ils pouvaient vendre leur liberté. Lévitique 25:39: Si ton frère devient pauvre et qu'il te soit vendu, etc. Un père pouvait vendre ses enfants. Si un homme vendait sa fille pour en faire une servante, voir Exode 21:7. Les débiteurs insolvables devenaient les esclaves de leurs créanciers. Mon mari est mort, et le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un Hébreu pouvait être vendu comme esclave, soit pour dette Lévitique 25:39, soit pour vol Exode 22:3. Mais sa servitude ne pouvait être imposée pour plus de six années entières. Comparez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les directives de ce chapitre se rapportent au cinquième et au sixième commandement ; bien qu'elles diffèrent de nos pratiques actuelles et qu'elles ne nous concernent pas directement, elles expliquent cependant la loi et les règles de justice morale de cette époque. Le serviteur, de par son état, était une image de l'esclavage qu'entraîne le péché et de la servitude à Satan, que l'homme subit lorsqu'il se détourne de l'adoration divine et qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Un homme pouvait se vendre en esclavage afin d'obtenir de l'argent pour payer ses dettes. Cette loi prévoit que cet homme ne devait jamais devenir la propriété permanente du maître.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2LXXVII. (Ib 21, 2.) Sur la loi relative aux esclaves. – La loi de Moïse règle que l’esclave hébreu servira pendant six ans, et qu’à la septième année il sera renvoyé libre et quitte de toute obligation. Dans la crainte que les esclaves chrétiens ne réclament de leurs maîtres un semblable privilège, Saint Paul, s’appuyant sur son autorité apostolique, ordonne aux esclaves d’obéir à ceux dont ils sont les serviteurs, afin que le nom de Dieu et sa doctrine…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires