Bible Segond 21
Exode 16:4
4L'Eternel dit à Moïse: «Je vais faire pleuvoir du pain pour vous depuis le ciel. Le peuple sortira et en ramassera chaque jour la quantité nécessaire. Ainsi, je le mettrai à l'épreuve et je verrai s'il suivra, ou non, ma loi.
Exode 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantité nécessaire, afin que je le mette à l’épreuve, et que je voie s’il marchera, ou non, selon ma loi.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel dit à Moïse : Regarde, je vais faire pleuvoir du ciel sur vous du pain ; le peuple sortira et en ramassera chaque jour la ration nécessaire. Je le mettrai à l’épreuve de la sorte et je verrai s’il se conforme ou non à mes instructions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantité nécessaire, afin que je le mette à l'épreuve, et que je voie s'il marchera, ou non, selon ma loi.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel dit à Moïse : Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et en recueillera chaque jour la portion d’un jour, afin que je l’éprouve, [pour voir] s’il marchera dans ma loi, ou non.
Contexte de Exode 16:4
2Toute l'assemblée des Israélites murmura contre Moïse et Aaron dans le désert. 3Les Israélites leur dirent: «Pourquoi ne sommes-nous pas morts de la main de l'Eternel en Egypte, quand nous étions assis près des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété? Au contraire, vous nous avez conduits dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette assemblée.» L'Eternel dit à Moïse: «Je vais faire pleuvoir du pain pour vous depuis le ciel. Le peuple sortira et en ramassera chaque jour la quantité nécessaire. Ainsi, je le mettrai à l'épreuve et je verrai s'il suivra, ou non, ma loi. 5Le sixième jour, ils prépareront ce qu'ils auront apporté, c’est-à-dire le double de la portion ramassée chaque jour.» 6Moïse et Aaron dirent à tous les Israélites: «Ce soir, vous reconnaîtrez que c'est l'Eternel qui vous a fait sortir d'Egypte.
Lire Exode 16 en entierExode 16:4 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- pleuvoirמָטַרmâţar · pleuvoirH4305
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- ramasseraלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nécessaireדָּבָרdâbâr · parole : partH1697
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- épreuveנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- marcheraיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheraהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ouאִם'im · siH518
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Exode 16:4
- Psaumes 78:24il a fait pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture, *il leur a donné le pain du ciel.
- Psaumes 105:40A leur demande, il a fait venir des cailles, et il les a rassasiés du pain du ciel.
- Jean 6:31Nos ancêtres ont mangé la manne dans le désert, comme cela est écrit: Il leur a donné le pain du ciel à manger.»
- 1 Corinthiens 10:3ils ont tous mangé la même nourriture spirituelle
- Néhémie 11:23En effet, il y avait un ordre du roi concernant les musiciens, et un accord fixait leur part journalière.
- Proverbes 30:8éloigne de moi la fausseté et le mensonge, et ne me donne ni pauvreté ni richesse, mais accorde-moi le pain qui m'est nécessaire!
- Matthieu 6:11Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;
- Luc 11:3Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;
- Exode 15:25Moïse cria à l'Eternel et l'Eternel lui indiqua un morceau de bois qu'il jeta dans l'eau, et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Eternel donna au peuple des prescriptions et des règles, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.
- Deutéronome 8:2Souviens-toi de tout le chemin que l'Eternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces 40 années dans le désert. Il voulait t'humilier et te mettre à l'épreuve pour connaître les dispositions de ton cœur et savoir si tu respecterais ou non ses commandements.
- Josué 24:15Mais si vous ne trouvez pas bon de servir l'Eternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir: soit les dieux que vos ancêtres servaient de l'autre côté de l’Euphrate, soit les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Quant à ma famille et moi, nous servirons l'Eternel.»
Commentaires sur Exode 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je ferai pleuvoir des pains - Cette substance n'était donc pas une production du désert, et la rosée qui a servi à la produire n'y était pas commune, sinon ils auraient dû avoir ce pain depuis un mois.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Pour les mettre à l'épreuve - L'épreuve consistait à limiter la satisfaction de leurs besoins quotidiens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au second mois qui suivit leur départ, les provisions qu'Israël avait emportées d'Égypte, furent épuisées : les Hébreux murmuraient. Les plus grandes injures du peuple ne pouvaient rien apporter de plus. Incapables de discerner à quel point ils avaient été délivrés, les enfants d'Israël auraient préféré rester en Égypte ; par la main divine, les plaies ont en fait réduit à néant les Égyptiens. On n'est pas en droit de supposer que les Hébreux vivaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Voici les instructions du Seigneur pour la collecte de la nourriture qu'il fournira dans le désert. Une quantité suffisante était fournie chaque jour, avec une quantité doublée le sixième jour afin que le peuple n'ait pas à en ramasser le jour du sabbat (voir 16.21–30). Les Israélites observaient donc le sabbat avant même qu'il ne soit codifié dans le Décalogue. Nous résistons instinctivement à un style de vie où il est nécessaire de dépendre de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4LVIII. (Ib 16, 4.) Sur la tentation de la part de Dieu. – « Alors le Seigneur dit à Moïse : Voilà que je vous ferai pleuvoir des pains du ciel ; et le peuple ira en amasser ce qui suffira pour chaque jour, afin que je tente s’il marche, ou « non, dans la loi. » Cette tentation est une épreuve, et non un entraînement au péché ; et si Dieu éprouve, ce n’est pas pour apprendre ce qu’il ignorait, mais afin que les hommes se connaissant mieux et devenus plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires