Bible Chouraqui 1985
Exode 15:8
8Au souffle de tes narines, les eaux s’amoncellent. Les liquides se postent comme en tas. Les abîmes se figent au cœur de la mer.
Exode 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as soufflé et l’eau s’est rassemblée, les courants se sont dressés comme une muraille, les vagues se sont durcies au milieu de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Sous l’action de ton souffle, les eaux se sont amoncelées, les flots se sont dressés |comme un rempart, et ils se sont figés |au milieu de la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées,Les courants se sont dressés comme une muraille,Les flots se sont durcis au milieu de la mer.
Contexte de Exode 15:8
6Ta droite, IHVH-Adonaï, formidable de force, ta droite, IHVH-Adonaï, fracasse l’ennemi. 7Par la multiplicité de ton génie, tu casses tes agresseurs. Tu envoies ta brûlure, elle les dévore comme chaume. Au souffle de tes narines, les eaux s’amoncellent. Les liquides se postent comme en tas. Les abîmes se figent au cœur de la mer. 9L’ennemi disait : ‹ Je pourchasse, j’atteins, je répartis le butin, mon être s’en remplit, je dégaine mon épée, ma main en hérite. › 10Tu exhales ton souffle, la mer les couvre, ils sombrent comme du plomb dans les eaux formidables.
Lire Exode 15 en entierExode 15:8 mot à mot
וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- eauxמַיmayim · eauH4325
- amonceléesעָרַם‛âram · entasserH6192
- courantsנָזַלnâzal · coulerH5140
- dressésנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- murailleנֵדnêd · amasH5067
- flotsתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- durcisקָפָאqâphâ' · se figerH7087
- milieuלֵבlêb · cœurH3820
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Exode 15:8
- Exode 14:21Moshè tend sa main sur la mer. IHVH-Adonaï fait aller la mer au souffle du levant, rude, toute la nuit. Il met la mer en dessèchement et les eaux se fendent.
- 2 Samuel 22:16Se voient les ruisseaux de la mer ; se découvrent les fondements du monde, à la menace de IHVH-Adonaï, par l’haleine du souffle de sa narine.
- Job 4:9Par l’haleine d’Eloha, ils périssent ; par le souffle de sa narine ils sont achevés.
- Ésaïe 11:4Il jugera avec justice les chétifs, il arguera avec droiture pour les humbles de la terre. Il frappera la terre au rameau de sa bouche. Du souffle de ses lèvres, il fera mourir le criminel.
- Ésaïe 37:7Me voici, je lui donnerai un souffle, il entend une rumeur, il retournera vers sa terre. Par l’épée je le ferai tomber sur sa terre. › »
- 2 Thessaloniciens 2:8Alors sera découvert le sans-tora, que l’Adôn Iéshoua’ détruira par le souffle de sa bouche, qu’il anéantira dans l’éclat de son avènement,
- Exode 14:22Les Benéi Israël viennent au milieu de la mer, sur le sec. Les eaux sont pour eux des remparts, à leur droite et à leur gauche.
- Psaumes 78:13Il fendit la mer et les fit passer ; il figea la mer comme une digue.
- Habacuc 3:10Elles t’ont vu, les montagnes, elles se convulsent ! La trombe d’eau passe, l’abîme donne de la voix ; de ses mains l’altitude le porte.
Commentaires sur Exode 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les profondeurs se sont figées - Le vent d'est puissant ( Exode 14:21) utilisé pour assécher le fond de la mer, est ici représenté comme le souffle des narines de Dieu qui a figé les eaux, de sorte qu'elles se sont amoncelées comme un mur à droite et à gauche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 La délivrance d'Israël est associée au développement de la poésie nationale, qui trouve sa première et parfaite expression dans ce magnifique hymne. Il fut chanté par Moïse et le peuple, expression qui le désigne évidemment comme l'auteur. Qu'il ait été écrit à cette époque, c'est ce qu'affirme expressément le texte, et c'est ce que confirment les preuves internes les plus solides. A toutes les époques, ce chant a donné le ton à la poésie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dans d'autres contextes, le mot souffle (littéralement, narines) peut être traduit par "colère". Le souffle chaud qui sort du nez de Dieu représente la colère de Dieu. • Le mot hébreu traduit par "souffle" (ruakh) est le même que celui traduit par "vent" dans 14.21 et par "Esprit" dans Gn 1.2. La nature n'est pas Dieu, mais Dieu est à l'œuvre partout dans la nature.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires