Vulgate clémentine (latin)
Exode 12:38
38Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis.
Exode 12:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.
- Bible Segond 21 (S21)Une grande foule de gens de toutes sortes montèrent avec eux. Ils avaient aussi des troupeaux considérables de petit et de gros bétail.
- Bible du Semeur (BDS)Une foule nombreuse et composite se joignit à eux ; de plus, ils emmenaient un cheptel important de gros et de menu bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.
Contexte de Exode 12:38
36Dominus autem dedit gratiam populo coram Ægyptiis ut commodarent eis : et spoliaverunt Ægyptios. 37Profectique sunt filii Israël de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis. Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. 39Coxeruntque farinam, quam dudum de Ægypto conspersam tulerant : et fecerunt subcinericios panes azymos : neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Ægyptiis, et nullam facere sinentibus moram : nec pulmenti quidquam occurrerat præparare. 40Habitatio autem filiorum Israël qua manserunt in Ægypto, fuit quadringentorum triginta annorum.
Lire Exode 12 en entierExode 12:38 mot à mot
וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- multitudeרַבrab · nombreuxH7227
- espèceעֵ֫רֶב‛êreb ‛ereb · mélangeH6154
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecאֵת'êth · avecH854
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- considérablesכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- .מְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
Références croisées de Exode 12:38
- Nombres 11:4Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israël, et ait : Quis dabit nobis ad vescendum carnes ?
- Zacharie 8:23Hæc dicit Dominus exercituum : In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judæi, dicentes : Ibimus vobiscum : audivimus enim quoniam Deus vobiscum est.
Commentaires sur Exode 12:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Une multitude mélangée - Il s'agit probablement des restes de l'ancienne population sémite, que les Hyksos aient ou non introduite dans le district. Objets naturels de suspicion et d'aversion pour les Égyptiens qui étaient récemment devenus maîtres du pays, ils devaient avoir hâte de s'échapper, surtout après les calamités qui avaient précédé l'Exode. Beaucoup de bétail - C'est un fait important, car il montre que l'oppression des Israélites ne s'était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Les enfants d'Israël se mirent en marche sans tarder. Ils formaient une multitude de toutes origines : certains Égyptiens les accompagnèrent, les uns voulant laisser leur pays dévasté par les plaies, d'autres, par pure curiosité ; ces derniers aimaient peut-être les Hébreux et leur religion. Il y a toujours eu parmi les Israélites, des étrangers voulant s'intégrer à ce peuple. C'est une image de ceux qui séjournent avec un esprit d'hypocrisie dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Parmi les non-Israélites, certaines personnes sont ensuite devenues mécontentes et ont poussé les Israélites à se plaindre de leurs difficultés (voir Nb 11.4). Les raisons pour lesquelles ces personnes ont rejoint les Israélites ne sont pas précisées. Peut-être que certains avaient trouvé la foi dans le Seigneur à la suite des plaies. D'autres y voyaient probablement l'opportunité d'une vie meilleure ailleurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires